1
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
MAΝ: Da, više volim životinje
nego ljudi ponekad.

2
00:02:35,155 --> 00:02:36,196
[PASI LAJU]

3
00:02:36,364 --> 00:02:38,240
Pogotovo psi. Psi su najbolji.

4
00:02:38,533 --> 00:02:40,367
Svaki put kad uđeš kroz vrata...

5
00:02:40,535 --> 00:02:43,078
...tretiraju teυ kao da te nisu vidjeli
za godinu dana.

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,830
Dobra stvar kod pasa...

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,208
...imaju različite vrste pasa
za razne vrste ljudi.

8
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
Kao pit bullovi.

9
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
Pas nad psima.

10
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
Pit bull može biti
najbolji prijatelj pravog čovjeka...

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,385
...i najgori neprijatelj pogrešnog čovjeka.

12
00:02:58,928 --> 00:03:03,265
Da, dat ćeš mi psa,
daj mi pit bull. daj mi...

13
00:03:04,934 --> 00:03:07,019
..."Raoull." Je li tako, Omar?
Daj mi Raolla.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,023
Jebeno mrzim Raolla!
Začepi, seronjo!

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
Kučkin sine nemoj
znaj kada treba šutjeti!

16
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Ηates Raoull.

17
00:03:16,779 --> 00:03:18,071
Farley je zajebao popis.

18
00:03:19,032 --> 00:03:22,951
Da, mogu shvatiti, Omare.
Imao sam takvog psa. Pudlica.

19
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
Ipak nije lajala.
Pišala je na pod.

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
Volio sam tog psa.

21
00:03:28,791 --> 00:03:30,918
Ali ako sam ikada bila depresivna...

22
00:03:31,127 --> 00:03:32,961
...položila bi mi glavu u krilo...

23
00:03:33,254 --> 00:03:35,839
...pogledaj me
s tim velikim starim očima...

24
00:03:36,007 --> 00:03:39,092
...i iako sam mislio
Mrzio sam tog psa...

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,636
...Volio sam je.

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,098
Tako je, zar ne, Omare?
Ta ljubav-mržnja stvar.

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,809
Nema više proklete priče!

28
00:03:48,353 --> 00:03:52,356
Ne mogu više čekati, čuješ li me?
Želim svoju ženu!

29
00:03:52,815 --> 00:03:54,358
Želim je ovdje.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,861
Ili ću srediti našu kćer.

31
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
- Omare, slušaj me.
OMAR: Nema više jebene priče.

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Želim tu kučku,
ili ću ja učiniti djevojku.

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,247
Omar, radim
najbolje što mogu ovdje, čovječe.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,499
OMAR:
Neću je povrijediti.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,834
Samo želim da me vidi
prosuti mi mozak.

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,670
Želim da ona razmisli o tome...

37
00:04:14,837 --> 00:04:17,839
...kad sisa
tog debelog kretena.

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,009
[NEPOZNAVANJE PREKO RADIJA]

39
00:04:25,014 --> 00:04:26,807
MAΝ:
Roman ga gubi.

40
00:04:27,684 --> 00:04:30,686
Ovaj tip ide' mogao bi podnijeti
ta djevojka s njim. Moramo ući.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
Dannyju ćemo dati još jednu minutu.
Ne još. Izvukao se iz goreg.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,317
BECK:
Još koju minutu, ta će djevojka biti mrtva.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,782
Jedinica 1, pripremite unos.
Sve jedinice u pripravnosti za puni proboj.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,625
SLUŽBENIK:
Natrag! Natrag!

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,217
BECK [PREKO RADIJA]:
Izgubio si ga. Napravite unos.

46
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
Beck misli da si ga izgubio.
Frost mu je dao zeleno svjetlo.

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,055
DAN:
To nije predstava. Omar je tijesan.

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,641
Mogu dobiti udarac ako probiju.

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,394
Vidi, Nate, još uvijek mogu razgovarati s njim.
Samo mi treba vremena.

50
00:05:12,562 --> 00:05:16,481
- ΗBT 1, pregovarač traži vrijeme.
- Negativno. Tim je na poziciji.

51
00:05:18,109 --> 00:05:19,901
Jebi ga. Ja ulazim.

52
00:05:20,069 --> 00:05:23,572
Νo. Nemoj, dovraga. Ne izvodi ovo sranje.
Dat ćeš mu još jednog taoca.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,908
Znate drugi način da dođete
pištolj s glave djevojke?

54
00:05:27,994 --> 00:05:31,079
- Pregovarač ulazi u zonu ubijanja.
- Bolje ga drži vani.

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,373
Naši će ljudi izgubiti objektivnost
ako je unutra.

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
Ovo je Frost. Odstupi.

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,589
DAΝΝY: Omar je bio marinac, zar ne?
NATE: Da.

58
00:05:40,757 --> 00:05:43,258
- Imamo li priliku?
- Spavaća soba, ali on nije ni blizu.

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Bit će.
Dovedite Eagle i Palermo do tog prozora.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,848
Reci im da čekaju moj signal
i stavio tog drkadžiju na leđa.

61
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
Ηellman' Allen, Argento.

62
00:05:53,436 --> 00:05:56,271
Kad budem čist, uđi unutra'
uhvati tu djevojku.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,274
Hej, Omar.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Upravo sam dobio vijest. Vaša žena je ovdje.

65
00:06:07,700 --> 00:06:10,035
- [WΗISPERlΝG] Supruga?
- [WΗISPERlΝG] Začepi jebote υp.

66
00:06:10,203 --> 00:06:12,454
[NORMALNIM GLASOM]
Ovlašten sam za trgovinu.

67
00:06:12,622 --> 00:06:13,872
Moram ući, razgledati...

68
00:06:14,040 --> 00:06:17,626
...pobrinite se da nema drugih talaca
i nema iznenađenja.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,087
Jebi se!

70
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
Prvo je želim vidjeti.

71
00:06:22,131 --> 00:06:26,635
Omar, moram doći pogledati. Onda mogu
dovedi svoju ženu i uzmi djevojku, u redu?

72
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- Što ako lažeš?
- Onda me upucaj!

73
00:06:30,681 --> 00:06:33,266
U redu! Pošteno!

74
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
Lijepo i polako!

75
00:06:36,771 --> 00:06:42,442
Pogledaš oko sebe, a ja dobijem svoju ženu,
ili ćeš jebeno umrijeti!

76
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
SLUŽBENIK [PREKO RADIJA]:
Palermo, Eagle, slobodno za šut.

77
00:06:55,748 --> 00:06:58,291
- OK? Idemo.
- Spreman.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,756
[PAS LAJE]

79
00:07:04,966 --> 00:07:07,509
Krećite se jako sporo.
Ne radi se o meni ili tebi...

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,970
...ali ja ću te izvesti van
samo isto.

81
00:07:13,266 --> 00:07:16,184
Ušao je.
Moramo odigrati sada.

82
00:07:16,352 --> 00:07:17,686
Jedinica 1, zadržite poziciju.

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
OMAR:
Zaključaj.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
DAN:
Lijep povjetarac.

85
00:07:39,667 --> 00:07:44,463
Sjajan dan za izlazak, znaš?
Nije hladno. Hladno, nekako žustro.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,882
Šteta što smo zapeli ovdje.

87
00:07:47,049 --> 00:07:49,634
Vidjeli ste sve.
Bez iznenađenja. Učinimo ovo.

88
00:07:49,802 --> 00:07:54,347
Moram pogledati u one sobe dolje.
Znaš, pobrini se da nema nikoga.

89
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
OMAR [NA MONITORU]:
U redu, pomakni se.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
DAN:
Nogomet, ha?

91
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
Savršen dan za to.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,447
Nisam propustio domaću utakmicu Bearsa
otkako sam napustio Korpus.

93
00:08:10,615 --> 00:08:13,200
Naravno, korpus je bio pobjednički tim,
zar nije?

94
00:08:13,367 --> 00:08:15,202
o da? Bio si unutra?

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,371
DAN:
Da. Bio sam na turneji '73.

96
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
OMAR: Semper fi, majke ti.
Obavio sam dvije ture. '68 i '69.

97
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
DAN:
Pa 'hoo-jebeno-rah' Omar.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,297
Uuu!

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
OMAR: Ne srećeš mnogo marinaca
ovih dana. Svi se pridružuju mornarici.

100
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
Vidim osumnjičenog.

101
00:08:34,931 --> 00:08:38,934
Vidjeti? Ništa ovdje, poručniče,
pa sada radimo trgovinu.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,436
DANJ: Ne-uh. Ostani cool.
- Dobili smo jedan broj.

103
00:08:41,604 --> 00:08:43,438
[NEPOZNAVANJE PREKO RADIJA]

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,108
DANY: Kao što sam ti rekao,
moram sve provjeriti.

105
00:08:53,199 --> 00:08:57,911
Omar. Marinac i mornar
su u kupaonici i pišaju.

106
00:08:58,704 --> 00:09:01,748
Marinac odlazi otići
bez pranja.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,542
Sailor kaže:

108
00:09:03,709 --> 00:09:07,295
"U mornarici nas uče
da operemo ruke."

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,340
Marinac mu se okrene i kaže:

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,885
BOTΗ: "U marincima nas uče
da nam ne pišaju po rukama."

111
00:09:14,053 --> 00:09:15,095
[OMAR I DANY LAUGΗ]

112
00:09:17,098 --> 00:09:18,473
[GRUNTI]

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,480
SLUŽBENIK 1: Dolje! Sići!
SLUŽBENIK 2: Pokret! Potez!

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,734
[PAΝTlΝG]

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,655
SLUŽBENIK 1: ΗT je pao!
SLUŽBENIK 3 [PREKO RADIJA]: Primljeno.

116
00:09:39,287 --> 00:09:40,328
NATE:
Jesi li dobro, druže?

117
00:09:40,871 --> 00:09:43,498
Ηυh? jesi dobro

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,584
Da.

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
- Hvala.
- Naravno.

120
00:09:56,512 --> 00:09:58,513
[REDNEΧ'S "COTTOΝ EYE JOE"
SVIRANJE STEREO]

121
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
[GOMILA KLEPŠE I KAŽE SE]

122
00:10:04,312 --> 00:10:06,021
O da. Oh, da.

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,360
[PUŠTINA SE SMIJEHΗlΝG]

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
DAΝΝY: Da, dečko! hajde
Spusti se, pokreni se, opusti se!

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,730
hajde Učini to, učini to, učini to!

126
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Ti si napušten tip.

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
- Sada sam sve vidio. Ηa-ha-ha.
DAΝΝY: Vau!

128
00:10:55,071 --> 00:10:58,156
Dobro, koji je
najjadniji tamo?

129
00:10:58,324 --> 00:11:00,075
- Kako se osjećaš, čovječe?
- Nije sjajno.

130
00:11:00,242 --> 00:11:02,661
- Želim razgovarati s tobom. U redu?
- U redu, super.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,454
ej! Prekini glazbu!

132
00:11:04,622 --> 00:11:06,581
[GLAZBA PRESTAJE AΝD MAΝ
GOVORI ISTROJENO O TV]

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,376
Pogodite
tko je opet na vijestima.

134
00:11:09,543 --> 00:11:13,880
Nakon šest sati, pregovarač za taoce
Danny Roman riskirao je vlastiti život...

135
00:11:14,048 --> 00:11:16,257
...razoružavanje otmičara
prekinuti zastoj.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,093
[SVI CΗEER]

137
00:11:18,260 --> 00:11:20,720
REPORTER: Poručnik Rornan,
izgleda da si opet spasio dan.

138
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
Ne, to je bio timski rad.
Upravo sam nagovorio tipa.

139
00:11:24,183 --> 00:11:25,975
NOVINAR:
Pa, je li rekao nešto unutra?

140
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
SVE:
Samo sam htio privući svjetla reflektora!

141
00:11:29,105 --> 00:11:32,774
Samo ti želim reći koliko sam blizu bio
da ti razbijem guzicu zbog tog sranja.

142
00:11:32,942 --> 00:11:35,944
Ali zato što se to više nikad neće dogoditi, zar ne,
Pustit ću to.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
TRAVIS:
U redu, on samo priča.

144
00:11:37,613 --> 00:11:39,114
[DANSKA GLAZBA SPROVODI STEREO]

145
00:11:39,281 --> 00:11:42,117
Danny neslužbeno,
to je bio vraški hrabar posao, čovječe.

146
00:11:42,284 --> 00:11:43,952
Još jednom čestitam.

147
00:11:44,203 --> 00:11:45,954
Hvala, šefe. Čestitam vam.

148
00:11:46,122 --> 00:11:47,163
- Hvala.
- Sjajna zabava.

149
00:11:47,331 --> 00:11:48,790
Jeste li stvarno bili u marincima?

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Ne, bio sam u vojsci
i jebeno mrzim pse.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,919
[PALERMO LAUGΗlΝG]

152
00:11:53,295 --> 00:11:57,215
Unatoč tome kako su stvari danas funkcionirale,
dovodite ove tipove u opasnost.

153
00:11:58,008 --> 00:12:01,094
Ako ste bili uzeti za taoca,
ti bi sve zajebao.

154
00:12:01,387 --> 00:12:04,806
- Svi su preživjeli, Beck. čak i ti.
BECK: Mm.

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
Dvadeset tisuća policajaca u Chicagu.
Zar se ne možete izmjenjivati?

156
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
Htjela sam pustiti Natea da uđe...

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,655
...ali znao sam da će Linda biti ljuta
kod mene.

158
00:12:21,365 --> 00:12:23,324
Νate je mnogo pametniji od toga,
točno, Νate?

159
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Da, prepametan sam.
Ponekad sam previše pametan za svoje dobro.

160
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
Imate li minutu? Moram razgovarati.
važno je.

161
00:12:31,500 --> 00:12:34,085
Budite samo minutu, obećavam.
Samo minutu.

162
00:12:35,921 --> 00:12:37,338
Hajde, reci svoje tajne.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,811
[SIGΗS]

164
00:12:55,608 --> 00:12:57,358
Nedavno mi je netko pristupio.

165
00:12:59,111 --> 00:13:01,696
Zna se tko je uzeo novac
iz invalidskog fonda.

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Što?

167
00:13:03,616 --> 00:13:05,617
- Nedostaje gotovo 2 milijuna.
- Da, znam.

168
00:13:05,785 --> 00:13:10,121
Prema njegovim riječima,
znamo dečke koji su ga uzeli. policajci.

169
00:13:10,623 --> 00:13:13,333
Momci u našoj vlastitoj stanici.
Momci koje bismo mogli nazvati prijateljima...

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
...kradu vlastitog novca.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,671
Rekla bih ti prije,
ali ovo mi je prva prilika.

172
00:13:18,881 --> 00:13:20,507
Tko ti je to rekao?

173
00:13:21,675 --> 00:13:22,717
ne mogu reći...

174
00:13:23,552 --> 00:13:26,095
...ali ovaj tip zna što je
govoreći o.

175
00:13:26,263 --> 00:13:29,140
Bio sam u blizini ovakvih radnih slučajeva.
On zna svoja sranja.

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,184
Pa zašto nije otišao u MUP?

177
00:13:31,352 --> 00:13:34,854
Zato što misli o unutarnjim poslovima
je uključen.

178
00:13:35,022 --> 00:13:38,066
Čuo sam da se spominje Niebaumovo ime.
Ne zna što da radi.

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,695
Ponudili su mu otkup.

180
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
- I?
- I rekao je da će razmisliti.

181
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
Bili smo na akademiji'
zajedno su radili u Području 6, pa mi vjeruje.

182
00:13:49,578 --> 00:13:51,246
Ovaj tip, uh...

183
00:13:51,413 --> 00:13:54,082
Dan, ovaj tip je stvarno uplašen.

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,709
Kada ste saznali
o svemu ovome?

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,797
Većina sinoć, ali ja sam...

186
00:14:00,965 --> 00:14:04,050
Radio sam na tome
već nekoliko tjedana, znaš?

187
00:14:04,552 --> 00:14:07,679
Shvatio sam to S tobom na ploči
možda ste čuli nešto.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,472
Νo.

189
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Nisam čuo ništa.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
NATE:
Mm.

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,687
Pa, napravili su reviziju
ali to nije ništa dokazalo.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
Da.

193
00:14:17,773 --> 00:14:20,567
Ako nam netko krade novac,
moramo saznati tko.

194
00:14:20,734 --> 00:14:21,776
Recite ovom doušniku...

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,111
[BANGlΝG ON WlΝDOW]

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,738
- Oh, sranje.
- Isuse Kriste!

197
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Policajac Ćelavi.

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
[BOTΗ CΗUCKLE]

199
00:14:28,784 --> 00:14:30,243
Pušite li jedno drugome?

200
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Uskoro, dok ne pokažete υp.

201
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
Znam da ste svi partneri,
ali svi te traže.

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
Ne bacajte svjetlo ovdje, policajče.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
Ne može li tip samo držati svoju partnericu za ruku?

204
00:14:40,963 --> 00:14:43,381
Pustit ću vas djevojke.

205
00:14:43,549 --> 00:14:48,303
- Obriši tu stvar iz usta, prijatelju.
- Da. Naruči mi piće, momčino.

206
00:14:49,096 --> 00:14:50,513
Isus.

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
- Završit ćemo ovo kasnije.
- Da, u redu.

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
Da. Nemoj reći Lindi.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,817
Sranje.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
KAREΝ: Ne sviđa mi se ta pomisao
da sam popravim ovu kuću, Danny.

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
A s onim što radiš...

212
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
Nυh-uh-uh. Draga, to je posao.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
Nije to posao.

214
00:15:17,207 --> 00:15:20,335
Posao kojim se mogu baviti.
Tako radite posao.

215
00:15:20,502 --> 00:15:22,837
- Kao ono što si učinio danas.
- Dobro sam.

216
00:15:23,005 --> 00:15:24,422
Ovaj put.

217
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
Ono što volim kod tebe je to što radiš
ove lude stvari.

218
00:15:28,385 --> 00:15:33,181
Samo bih volio da počneš
praveći razliku između ludog i glupog.

219
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
Znam cijelu tu stvar s brakom
novo je za tebe...

220
00:15:35,893 --> 00:15:39,520
...ali vraćam se kući svaku večer
je veliki dio toga.

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,189
Svake večeri.

222
00:15:41,357 --> 00:15:43,483
U redu. obećavam...

223
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
...Doći ću kući svaku noć.

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
Bez obzira što moram učiniti.

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,036
Svake večeri.

226
00:15:56,038 --> 00:16:00,124
Što pokušavaš pregovarati?
Zaboravljaš da znam da zarađuješ za život od laži.

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
- Ne sada.
- Oh!

228
00:16:02,795 --> 00:16:04,253
Slušaj slušaj.

229
00:16:05,005 --> 00:16:08,216
Danny Roman sada je oženjen čovjek.

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,344
Nema više ludih sranja, u redu?

231
00:16:12,721 --> 00:16:14,138
[DANNY MIMICS EΝGlΝE WΗIRRlΝG]

232
00:16:14,306 --> 00:16:15,515
Vidiš to?

233
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
To je autobus.
Autobus ide ulicom.

234
00:16:19,019 --> 00:16:22,772
Crazy je u autobusu.

235
00:16:27,736 --> 00:16:29,278
[PAGER BUZZlΝG]

236
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
Što vibrira bebo?

237
00:16:30,948 --> 00:16:32,615
[KAREN CΗUCKLES]

238
00:16:34,326 --> 00:16:37,161
DAN:
Νate vibrira.

239
00:16:39,373 --> 00:16:41,874
Ići. Reci Νate da sam te pozdravio.

240
00:16:42,042 --> 00:16:46,671
I očekujem da će ga zadržati
od sada si izvan nevolje.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,741
[GUNCA]

242
00:17:14,908 --> 00:17:17,118
Hej, kako si? Uhvatio me.
eh, heh.

243
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Gledaj, Danny mi je ranije javio.
Što se događa?

244
00:17:20,039 --> 00:17:21,205
[GUΝSΗOT AΝD ΝATE SΗOUTS]

245
00:17:30,966 --> 00:17:32,300
[GUNCA]

246
00:18:05,626 --> 00:18:07,293
Νate?

247
00:18:23,852 --> 00:18:25,520
Zamrznuti!

248
00:18:25,771 --> 00:18:28,022
Ruke gore!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,858
Policajac! Policajac oboren!

250
00:18:33,987 --> 00:18:36,114
DANY: Rekao je da je pričao
svom sinoćnjem doušniku.

251
00:18:36,281 --> 00:18:40,535
Neki tip s kojim je bio na akademiji
i znao je iz područja 6.

252
00:18:41,453 --> 00:18:45,373
Ovaj tip je rekao da zna što je
pada s mirovinskim fondom.

253
00:18:46,792 --> 00:18:50,419
Doušnik nije došao
vama dečki...

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,801
...jer je mislio na nekoga
iz unutarnjih poslova bio uključen.

255
00:18:59,179 --> 00:19:00,221
Jedan od nas?

256
00:19:04,726 --> 00:19:07,103
Tko je točno bio taj doušnik,
poručnik?

257
00:19:07,271 --> 00:19:09,230
Hej, nije mi rekao svoje ime.

258
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
Očito je da je netko otkrio
Νate je istraživao fond...

259
00:19:14,069 --> 00:19:16,404
...na dojavu ovog doušnika
te su ga izveli.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,032
Vratimo se na početak
i ponoviti cijelu stvar.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,077
Hej, hej hej. Upravo sam našao svog partnera
s raznesenom glavom.

262
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
- Ne da mi se ovo raditi!
- Morat ćeš.

263
00:19:25,873 --> 00:19:26,998
DANY: Jebeš ovo!
- Odstupi.

264
00:19:27,332 --> 00:19:30,918
Odstupi' Νiebaum.
Učinit ćemo to neki drugi put, u redu?

265
00:19:35,966 --> 00:19:37,925
[MAΝ SΗOUTlΝG]

266
00:19:38,093 --> 00:19:40,553
MAΝ:
Red!

267
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
[SVIRAJTE NA GAJDAMA]

268
00:21:02,803 --> 00:21:05,846
MAΝ:
Red!

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,784
Tako mi je žao. žao mi je

270
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
MAΝ:
spreman Cilj. Vatra.

271
00:21:36,003 --> 00:21:37,378
Cilj. Vatra.

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
[PALJBA]

273
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
Ciljaj. Vatra.

274
00:21:47,014 --> 00:21:48,055
[ZAKLJUČAJTE VRATA]

275
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
- Jesu li to vrata?
- Mm. Shvaćate.

276
00:21:50,892 --> 00:21:52,101
Sranje.

277
00:22:01,361 --> 00:22:04,071
Hej, Danny, slušaj, pronašli su pištolj
koji je ubio Νathana.

278
00:22:04,239 --> 00:22:07,742
- U jezeru je. Bez otisaka prstiju.
TRAVIS: Čekaj. Ja sam...

279
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
- Imam nalog za pretres...
TRAVIS: Samo drži.

280
00:22:09,911 --> 00:22:13,789
Danny, serijski broj na pištolju...
Bio je to jedan od tri ukradena od trgovca.

281
00:22:13,957 --> 00:22:17,084
Vi ste vratili dva pištolja
prije otprilike sedam mjeseci.

282
00:22:17,252 --> 00:22:20,755
- Treći pištolj do sada nije pronađen.
- Mora da se šališ.

283
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
- Ti to ozbiljno?
TRAVIS: Ništa ne možemo učiniti.

284
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
Došli smo čim smo čuli
raspisivali su tjeralicu.

285
00:22:26,511 --> 00:22:29,555
- Dečki, polako. On je jedan od naših.
- Ovdje. Ovdje.

286
00:22:37,397 --> 00:22:41,025
Žao mi je zbog ovoga, Karen.
Svi znamo da je to sranje.

287
00:22:41,276 --> 00:22:43,277
Pusti ih da rade svoj posao i izađi van.

288
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
To je sranje.

289
00:22:45,572 --> 00:22:48,449
Stojim iznad mrtvog policajca
tko je istraživao fond...

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,285
...imao je pristup pištolju
i on je u odboru fonda.

291
00:22:51,453 --> 00:22:54,747
- Imao sam motiv i priliku.
- Tko si ti, dovraga, Νiebaum?

292
00:22:55,123 --> 00:22:58,292
Νate je spomenuo tvoje ime
kad je rekao da je umiješan unutarnji nadzor.

293
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
Sada je to moje ime, ha?

294
00:23:00,879 --> 00:23:04,924
I mi imamo istragu, ai tvoju
ime dolazi υp. Pitam se zašto.

295
00:23:05,467 --> 00:23:09,053
Možda zato što te je Νathan pronašao
kradu novca iz fonda.

296
00:23:15,477 --> 00:23:16,644
ZVONO:
Inspektore!

297
00:23:17,479 --> 00:23:19,980
Mislim da imam nešto ovdje.

298
00:23:25,237 --> 00:23:26,987
Izgleda kao offshore računi.

299
00:23:32,744 --> 00:23:34,120
DAN:
Što do...?

300
00:23:34,287 --> 00:23:37,123
To sranje nije moje.
Ti si podmetnuo ovo sranje.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,749
Odloži to.

302
00:23:39,709 --> 00:23:41,836
Zašto mi to radiš, ha?

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,629
Šefe, vi ne...

304
00:23:52,973 --> 00:23:55,182
REPORTER 1:
Poručniče, mislite li da ćete biti optuženi...

305
00:23:55,350 --> 00:23:56,892
...s ubojstvom policajca Roenicka?

306
00:23:57,060 --> 00:23:59,770
Mislite da će vam biti naplaćeno
s ubojstvom časnika Roenicka?

307
00:23:59,938 --> 00:24:02,940
Ovdje napravite rupu.
Hajde, hajde natrag υp.

308
00:24:03,108 --> 00:24:05,734
- Hej! Daj tipu odmor!
SLUŽBENIK: Natrag. Vrati se.

309
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
[REPORTERI ISTRAŽUJU UDALEK]

310
00:24:12,659 --> 00:24:14,201
Beck.

311
00:24:15,036 --> 00:24:17,830
- Hvala.
- Kako možeš pokazati svoje lice ovdje?

312
00:24:19,958 --> 00:24:22,334
Znao sam jednog dana
netko bi poginuo.

313
00:24:22,502 --> 00:24:25,212
Nitko zapravo ne zna
što se dogodilo, u redu?

314
00:24:25,547 --> 00:24:27,339
Hajde, ozbiljno.

315
00:24:27,966 --> 00:24:31,343
Što se događa, Danny?
Slušamo puno sranja.

316
00:24:32,804 --> 00:24:34,388
DAN:
Što?

317
00:24:35,098 --> 00:24:36,765
Hej, Danny.

318
00:24:37,517 --> 00:24:38,726
Uđi unutra.

319
00:24:40,687 --> 00:24:43,189
U redu, svi se vratite na posao.

320
00:24:50,405 --> 00:24:52,239
Sjedni, Danny.

321
00:24:56,203 --> 00:25:00,748
Danny, bit ću iskren s tobom.
Ne znam što da mislim...

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,709
...ali nemam izbora...

323
00:25:03,877 --> 00:25:07,171
... do ove istrage unutarnjih poslova
je potpuna.

324
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
Dakle, vaš pištolj i vaša značka.

325
00:25:15,263 --> 00:25:16,931
Glavni.

326
00:25:18,016 --> 00:25:19,433
Ti me poznaješ.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,895
Namješta mi se.

328
00:25:24,689 --> 00:25:27,066
Νate mi je rekao
njegov doušnik zna tko je umiješan.

329
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
Pomozite mi da pronađem ovog doušnika'
i sve ovo nestane.

330
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Da.

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,378
[REPORTERI ISTRAŽUJU UDALEK]

332
00:26:36,261 --> 00:26:37,428
REPORTER 1:
poručniče!

333
00:26:43,810 --> 00:26:46,395
- Jeste li razgovarali s gospođom Roenick?
FOTOGRAF: Još jedan.

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,522
REPORTER 2:
Smijete li komentirati?

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,288
- Linda. Linda.
ODVJETNIK: Trebali bismo nastaviti.

336
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
- Ne, Karen.
- Gospođo Roenick, trebali bismo ići.

337
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
Linda, nisam učinio ono što su rekli da jesam. ja...

338
00:27:11,796 --> 00:27:15,174
ODVJETNIK: Gospođo Roenick, trebali bismo ići.
- Jebi se Danny.

339
00:27:16,217 --> 00:27:21,388
Jebi Niebaυma. Jebite se svi vi.
Svi ste ga ubili.

340
00:27:22,307 --> 00:27:24,892
Nemoj stajati ovdje.
Nemoj stajati ovdje pred mojim očima.

341
00:27:25,060 --> 00:27:27,144
Nemoj mi više reći nijednu jebenu riječ.

342
00:27:27,729 --> 00:27:29,897
Ti si mi ga uzeo.

343
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Bog ti pomogao, Danny.
Oduzeo si ga Jeremyju.

344
00:27:34,194 --> 00:27:38,947
Sada stojiš ovdje...
Stojiš ovdje i samo živiš s tim.

345
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
gospođo Roenick. Molim te, idemo kući.

346
00:27:46,456 --> 00:27:48,374
Danny, moramo ići.

347
00:27:49,250 --> 00:27:51,418
Moramo ići.
Hajde, ovuda.

348
00:27:54,589 --> 00:27:56,590
Papiri pronađeni u vašoj kući:

349
00:27:57,258 --> 00:28:00,761
Možete li smisliti objašnjenje
zašto si imao toliki novac?

350
00:28:00,929 --> 00:28:03,097
Nemate dokaza o novcu
ima veze s fondom...

351
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
...ili onaj gospodin Roman
čak i otvorio te račune.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,018
NIEBAUM:
Novac u njima bio je dobro opran...

353
00:28:08,186 --> 00:28:11,689
...ali posljednji depozit se podudarao
posljednji ukraden iznos iz fonda.

354
00:28:11,856 --> 00:28:13,899
Nemam nijedan offshore račun.

355
00:28:14,067 --> 00:28:17,111
Izjave su bile u vašem domu.
Stajali ste iznad tijela.

356
00:28:17,278 --> 00:28:20,447
Naplaćujete li mom klijentu?
Jer sve je ovo slučajno.

357
00:28:21,408 --> 00:28:23,742
Imamo pištolj povezan s tobom...

358
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
...i par rukavica koje smo uzeli
iz vode.

359
00:28:27,789 --> 00:28:31,125
Što objašnjava zašto vaš klijent
nije imao puder na rukama.

360
00:28:33,712 --> 00:28:36,505
Znate kakav je osjećaj u ovom gradu
o korumpiranim policajcima.

361
00:28:36,673 --> 00:28:39,133
Dobit ću osudu
zatvorenih očiju.

362
00:28:39,634 --> 00:28:44,430
Samo nam reci gdje je ostatak novca
otišao, tko su ti bili partneri i možda...

363
00:28:44,597 --> 00:28:46,974
- Možda...
- Moram razgovarati sa svojim klijentom.

364
00:28:49,978 --> 00:28:52,604
Dat ću vam jedan dan da se dogovorite.

365
00:28:52,897 --> 00:28:55,649
čuješ li me? Jednog dana.

366
00:28:55,817 --> 00:28:58,235
Nakon toga neće biti dogovora
pregovarati.

367
00:28:58,403 --> 00:29:02,781
Uhitit ćemo vas i hoćete
suočiti se s najvećom kaznom. Ja ću se pobrinuti za to.

368
00:29:06,494 --> 00:29:09,288
Budi ovdje sutra
i donijeti odluku.

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,339
KAREΝ:
Danny. Danny.

370
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
MOREWITZ:
Danny.

371
00:29:39,486 --> 00:29:41,653
- Danny.
- Što?

372
00:29:42,489 --> 00:29:47,075
Shvatite da imaju slučaj
da će porota osuditi na.

373
00:29:47,243 --> 00:29:48,994
Ne mogu više učiniti za tebe.

374
00:29:50,038 --> 00:29:51,538
Dogovorite se.

375
00:29:52,373 --> 00:29:53,749
[SIGΗS]

376
00:30:02,467 --> 00:30:04,009
Karen.

377
00:30:06,054 --> 00:30:09,348
Idi i čekaj me u autu.
Ne brini.

378
00:30:09,516 --> 00:30:11,558
Sve će biti u redu.

379
00:30:11,726 --> 00:30:14,978
- Danny, molim te, nemoj učiniti ništa ludo.
- Luda? eh.

380
00:30:15,647 --> 00:30:17,564
Crazy je u autobusu, sjećaš se?

381
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
volim te

382
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
I ja tebe volim.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
Odmah se vraćam.

384
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
RECEPCIONER: Danny Roman
- Idem vidjeti Νiebauma.

385
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
RECEPCIONER: Gospodine, možete li pričekati
samo minutu? Moram ga pozvati, gospodine.

386
00:31:21,629 --> 00:31:24,047
Gospodine Roman, čekajte, gospodine!

387
00:31:26,134 --> 00:31:28,093
Jasno si rekao...
Ponovno razjasni.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,469
hajde ovo je...

389
00:31:33,474 --> 00:31:37,144
Odavno. Odavno.
Rimski. Što mogu učiniti za vas?

390
00:31:37,729 --> 00:31:40,939
Čovjek ima pravo suočiti se sa svojim tužiteljima,
zar ne, inspektore?

391
00:31:41,107 --> 00:31:43,317
- Moramo razgovarati.
- Samo naprijed, pričaj.

392
00:31:43,484 --> 00:31:45,819
Želim znati što se događa.

393
00:31:46,654 --> 00:31:47,988
[RUGA]

394
00:31:49,240 --> 00:31:53,160
Ubio si svog partnera i tu si
biti službeno optužen za to.

395
00:31:53,411 --> 00:31:55,662
Ne odgovarate na moje pitanje.

396
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
Νate mi je rekla da si umiješan.
Želim znati kako.

397
00:32:01,210 --> 00:32:03,629
Pogledaj me u oči
i reci mi da nisi bio uključen.

398
00:32:03,796 --> 00:32:06,173
- Pogledaj me u oči!
NIEBAUM: Gledati te u oči za što?

399
00:32:06,341 --> 00:32:08,634
Gledaj, zašto to ne kažeš
sucu?

400
00:32:08,801 --> 00:32:11,261
U redu? Završili smo.
Vodite ga odavde.

401
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
- Nećeš to raditi!
- Vidi, ti. Ići!

402
00:32:16,351 --> 00:32:17,643
Rimski.

403
00:32:18,144 --> 00:32:19,895
[GRUNTI]

404
00:32:20,647 --> 00:32:22,105
ne!

405
00:32:24,442 --> 00:32:25,943
[GUΝSΗOT]

406
00:32:26,110 --> 00:32:27,444
SLUŽBENIK:
Aah! Jebati.

407
00:32:27,612 --> 00:32:28,820
[GUN PIJETLOVI]

408
00:32:29,197 --> 00:32:30,614
Zaključaj vrata. Zaključaj!

409
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
Ne stvaraj stvari
gore nego što već jesu.

410
00:32:34,202 --> 00:32:36,870
- Samo spusti pištolj sada.
- Ti, sjedni svoje dupe dolje.

411
00:32:37,038 --> 00:32:39,122
- Sjedi!
- U redu, čovječe, shvatio si.

412
00:32:41,000 --> 00:32:42,376
Ovo je moj život ovdje' Νiebaum.

413
00:32:44,212 --> 00:32:46,463
- Želim neke odgovore.
- Nemam odgovora.

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,131
Spusti pištolj i idi.

415
00:32:48,299 --> 00:32:52,052
Ne da ti se razgovarati?
Ostat ćemo ovdje dok to ne učinite.

416
00:32:52,553 --> 00:32:54,137
Vaš je izbor...

417
00:32:54,889 --> 00:32:58,058
... jer danas ne idem u zatvor.

418
00:33:02,230 --> 00:33:04,064
Potez!

419
00:33:06,651 --> 00:33:07,693
Ići! Ići!

420
00:33:07,860 --> 00:33:10,112
- U redu.
DANY: Hajde!

421
00:33:11,489 --> 00:33:12,739
SLUŽBENIK 1:
Baci svoje oružje.

422
00:33:12,907 --> 00:33:15,242
SVI: Baci to, Danny.
DANYY: Puške dolje.

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,036
Službenik 1: Baci oružje.
SLUŽBENIK 2: Baci to.

424
00:33:19,998 --> 00:33:23,583
To nije bila nesreća. I nijedno
hoće li sljedeći koji ti se mota po glavi.

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,503
Sada siđi ovamo, odmah.
hajde

426
00:33:27,213 --> 00:33:30,257
U redu, svi ovdje marširajte
onom stolu tamo.

427
00:33:30,425 --> 00:33:33,427
Stavite svoje oružje, lisice,
ključevi, sve...

428
00:33:33,594 --> 00:33:37,097
...na ovaj stol i gubi se odavde.
Idemo. Potez! miči se!

429
00:33:38,141 --> 00:33:39,766
- Polako.
- Danny.

430
00:33:39,934 --> 00:33:42,769
DANY: Što radiš ovdje?
- Poziv je otvoren za cijeli grad.

431
00:33:42,937 --> 00:33:46,106
- Vidiš na što me tjeraju?
FROST: Danny, upravo si se oženio, čovječe.

432
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
Razmislite o Karen.

433
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Razmišljam o Karen.

434
00:33:52,739 --> 00:33:55,240
I sad kad razmišljam o tome,
Drago mi je da si ovdje.

435
00:33:55,408 --> 00:33:57,409
Upravo ste povisili ulog.

436
00:33:58,369 --> 00:34:01,121
- Pridružite se zabavi.
- Bože, Danny, ovo je ludo.

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,458
Skinite svoje oružje.
Stavite ih na ovaj stol sada!

438
00:34:08,796 --> 00:34:11,590
Znam da si me čuo kako govorim
obojica.

439
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
[SIRE BLARILN]

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,009
FROST: Danny, slušaj me.
Još nije kasno da se ovo zaustavi.

441
00:34:56,177 --> 00:34:58,136
Pokušavaš li me odgovoriti? To je to?

442
00:34:58,304 --> 00:35:01,014
FROST: Danny, ovo je ludo.
Ovo ti ne pomaže.

443
00:35:02,016 --> 00:35:04,726
- Ja i on nemamo ništa s ovim.
RUDY: Tako je.

444
00:35:04,894 --> 00:35:06,978
FROST: Poznajem te 20 godina.
sta to radis

445
00:35:07,146 --> 00:35:10,982
Znam da sam te natjerao da ostaneš Frost, ali ti
ne može monopolizirati razgovor.

446
00:35:11,150 --> 00:35:15,195
Vi niste ovdje zapovjednik scene.
jesam Vas.

447
00:35:15,780 --> 00:35:18,990
Ti si Niebaυmova tajnica, zar ne?
Kako se zoveš?

448
00:35:19,158 --> 00:35:21,368
Moje ime je Maggie i njegova sam pomoćnica.

449
00:35:21,828 --> 00:35:23,870
DAN:
Maggie, nemoj se bojati.

450
00:35:24,038 --> 00:35:26,748
Donekle sam upoznat
s ovakvim situacijama, u redu?

451
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
ne bojim se. Opljačkali su me dvaput,
jednom na nišanu.

452
00:35:30,044 --> 00:35:32,045
Oružje mi nije strano...

453
00:35:32,213 --> 00:35:34,548
...ali radije bih ih izbjegavao
ako mi se ukaže prilika.

454
00:35:34,966 --> 00:35:38,093
Pa, mislim da nećeš
imaj priliku ovaj put, Maggie.

455
00:35:38,261 --> 00:35:42,514
A ako ste Νiebaumov pomoćnik'
ti imaš sve veze s ovim.

456
00:35:43,057 --> 00:35:47,144
Ali ne ja brate. U redu?
Ne radim za ovu svinju.

457
00:35:47,311 --> 00:35:49,104
- Nisam policajac.
- Ti si Rυdy Timmons.

458
00:35:49,272 --> 00:35:52,899
Ti si štakor za odred štakora.
Ne sjećaš me se?

459
00:35:53,401 --> 00:35:56,027
Uhitio sam te '92
za prijevaru s kreditnom karticom.

460
00:35:56,195 --> 00:36:00,073
Oh sranje. Da, vau.
Da, sjećam te se.

461
00:36:00,241 --> 00:36:02,242
Sjećam te se. Ej čovječe!

462
00:36:02,410 --> 00:36:05,245
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si dotjeran dječak u plavom.

463
00:36:05,413 --> 00:36:09,374
- Što ti se dogodilo, čovječe?
- To je ono što smo ovdje da saznamo, Rudy.

464
00:36:12,086 --> 00:36:14,087
[ΗELICOPTER WΗIRRlΝG]

465
00:36:18,217 --> 00:36:20,927
PILOT:
Air 1 ' shvatiti mjesto.

466
00:36:22,263 --> 00:36:24,264
Pitam se jesu li vani.

467
00:36:25,099 --> 00:36:26,933
Νiebaum vaših partnera.

468
00:36:28,352 --> 00:36:30,020
Oni krivi.

469
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
Moji momci.

470
00:36:33,357 --> 00:36:34,774
Doći će, znaš.

471
00:36:34,942 --> 00:36:38,278
Od straha, izvući ću istinu iz tebe
i pokušati ih zaustaviti.

472
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
A ako me ne mogu dobiti'
ubit će te.

473
00:36:46,787 --> 00:36:48,788
[SIRE BLARILN]

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
Prokletstvo. Neka očiste perimetar
i pokrenite evakuaciju.

475
00:37:05,723 --> 00:37:08,642
Ne želim da se išta miče
na toj jebenoj rijeci!

476
00:37:12,772 --> 00:37:15,482
Pronađite telefonsku ploču.
Zaključaj dizalo.

477
00:37:15,650 --> 00:37:19,486
Neka ovi momci očiste stubište.
Neka Jedinica 2 ostane izvan Unutarnjih poslova.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
SLUŽBENIK:
Shvatio si. hajde

479
00:37:21,239 --> 00:37:23,657
- Šefe?
- Isuse, već su ovdje.

480
00:37:23,824 --> 00:37:27,911
Postavite υp naredbu na onu teglenicu tamo
tako da tisak ne može doći do nas.

481
00:38:27,179 --> 00:38:28,221
TRAVIS:
Što imaš?

482
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
FARLEY: Zaključali smo dizala
od 20. kata naniže.

483
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
- Beck.
MAΝ: Spojimo telefone υp.

484
00:38:35,229 --> 00:38:36,563
TRAVIS:
Stvarno sam zabrinut.

485
00:38:36,731 --> 00:38:39,733
On zna našu taktiku i imamo je
puno nekretnina za zaključavanje.

486
00:38:39,900 --> 00:38:41,192
Imamo li ljudstva?

487
00:38:41,402 --> 00:38:44,195
Dobili smo osoblje iz
šest različitih okruga...

488
00:38:44,488 --> 00:38:47,574
...ali on će svejedno pokušavati kontrolirati
okoliš.

489
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
Tek ćemo vidjeti tko će pobijediti u utrci.

490
00:39:14,977 --> 00:39:16,853
[SIRE BLARILN]

491
00:39:26,072 --> 00:39:28,406
Počinitelj je vješt strijelac.

492
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
[PREKO RADIJA]
On je stručnjak za eksplozive i taktike.

493
00:39:31,660 --> 00:39:35,038
Gospodo, igrajte ovo po brojevima.

494
00:39:35,206 --> 00:39:37,415
Održavajte svoja vatrena polja.

495
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
Dizala.

496
00:40:01,982 --> 00:40:04,150
Jebeni Roman je tamo gore, čovječe.

497
00:40:04,318 --> 00:40:06,194
Unutra je Frost.

498
00:40:06,654 --> 00:40:09,239
Vidi priliku da se ovo završi,
izvadimo ga.

499
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
[REPORTERI ISTRAŽUJU UDALEK]

500
00:40:15,913 --> 00:40:17,831
Mi smo slijepi, a on vidi 20-20.

501
00:40:18,165 --> 00:40:19,499
- Intel?
- Da.

502
00:40:19,667 --> 00:40:22,085
Želim slike i zvuk
postavite υp od 19 i 21.

503
00:40:22,253 --> 00:40:24,170
SLUŽBENIK: Da, gospodine.
- Farley, ti pregovaraš.

504
00:40:24,338 --> 00:40:26,423
- Pojest ću Farleya υp.
- Zapovjedniče, ovaj...

505
00:40:27,675 --> 00:40:31,594
...ako želiš razgovarati s njim...
- Ne možeš ti to podnijeti, neću imati izbora.

506
00:40:31,762 --> 00:40:36,433
Prvo ga zatvorite. u međuvremenu'
Farley, javi se na jebeni telefon.

507
00:40:38,436 --> 00:40:41,604
- Neka netko locira građevinskog inženjera.
SLUŽBENIK: Odmah.

508
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Oh, čovječe.

509
00:40:45,651 --> 00:40:46,985
[FARLEY ČISTI TΗROAT]

510
00:40:47,736 --> 00:40:49,737
[PΗONE ZVONI OΝ LlNE]

511
00:40:51,115 --> 00:40:53,116
[ZVONI TELEFON]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
SIVA:
Načelnik Travis.

513
00:41:04,295 --> 00:41:07,213
Specijalni agenti Grey,
ovo je Moran.

514
00:41:07,631 --> 00:41:09,716
Mi smo FBI pregovarači.

515
00:41:10,801 --> 00:41:13,720
MORAN: To je federalna zgrada.
To je naša nadležnost.

516
00:41:13,888 --> 00:41:16,055
On je jedan od naših. Dobili smo ovo.

517
00:41:16,223 --> 00:41:18,141
Dobro s nama. Za sada.

518
00:41:20,561 --> 00:41:22,395
[ZVONI TELEFON]

519
00:41:24,273 --> 00:41:26,691
načelnik. Imamo oči.

520
00:41:42,666 --> 00:41:45,919
Kučkin sin. Idite na kameru 2.

521
00:42:05,564 --> 00:42:07,106
Dobio sam svih šest. Nemamo ništa.

522
00:42:08,776 --> 00:42:11,528
Moramo vidjeti u toj sobi.

523
00:42:13,822 --> 00:42:17,575
Bez očiju, bez ušiju.
Čini se da nam ponestaje opcija.

524
00:42:17,743 --> 00:42:20,703
- Želim izvješća o statusu odmah.
BECK: Daj mi ažuriranje.

525
00:42:23,123 --> 00:42:24,499
BECK [PREKO RADIJA]:
Daj mi status.

526
00:42:24,667 --> 00:42:26,626
Neka mi netko da status.
Reci mi što vidiš.

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,711
Sva okna su zaključana, gospodine.

528
00:42:29,213 --> 00:42:30,964
PALERMO:
Spuštene rolete.

529
00:42:31,840 --> 00:42:33,341
Vidljivost je nula, gospodine.

530
00:42:33,801 --> 00:42:34,968
Zadržali smo ga.

531
00:42:35,135 --> 00:42:37,720
Nismo ga obuzdali.
Suzdržao se.

532
00:42:37,972 --> 00:42:39,138
Prekinuo nas je.

533
00:42:39,306 --> 00:42:41,849
Pokušajte ponovno telefonirati. Vidi što želi.

534
00:42:46,438 --> 00:42:48,147
[ZVONI TELEFON]

535
00:42:48,315 --> 00:42:49,482
DAN:
razgovarati.

536
00:42:50,317 --> 00:42:51,985
halo?

537
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
Da. halo?

538
00:42:56,991 --> 00:43:00,618
Ja sam Rudy, pa me nemoj upucati
misleći da sam ja on. Molim.

539
00:43:02,788 --> 00:43:04,664
FARLEY:
Rυdy, moje ime je Farley.

540
00:43:05,791 --> 00:43:09,961
- Možete li, molim vas, pozvati Dannyja?
- Farley bi želio razgovarati s tobom.

541
00:43:10,129 --> 00:43:12,338
Reci mu da samo želim razgovarati
Chrisu Sabianu.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,093
Razgovarat ću samo s, uh, Chrisom Sabianom.

543
00:43:17,678 --> 00:43:20,847
Reci mu ako Sabian ne bude ovdje za 20 minuta'
ti umireš.

544
00:43:22,308 --> 00:43:26,185
Ne želim razgovarati ni s kim drugim
ali Chris Sabian.

545
00:43:26,895 --> 00:43:28,021
U redu.

546
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
Čuli smo te.

547
00:43:31,108 --> 00:43:32,859
Rekli su da su te čuli.

548
00:43:43,203 --> 00:43:44,495
Tko je Chris Sabian?

549
00:43:45,331 --> 00:43:47,707
- Već sam čuo to ime.
- Sa zapadne strane.

550
00:43:47,875 --> 00:43:51,377
Jednom je pričao 55 sati.
Nikada ne prisiljava na taktičku akciju.

551
00:43:52,171 --> 00:43:54,047
Ne znam kako ga Danny poznaje.

552
00:43:57,509 --> 00:44:00,345
- Pa nađi Sabiana.
TONRAY: 911 Chris Sabian.

553
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
MAΝ:
hajde

554
00:44:07,728 --> 00:44:09,062
pričaj sa mnom.

555
00:44:10,564 --> 00:44:11,731
Ovdje sam.

556
00:44:12,024 --> 00:44:16,069
ne idem nigdje'
pa molim te izađi.

557
00:44:16,862 --> 00:44:19,238
ŽENA: Ne želiš da izađem.
Želim je ubiti.

558
00:44:19,490 --> 00:44:21,449
Želim da izađeš.
izađi van...

559
00:44:21,617 --> 00:44:23,326
...da možemo razgovarati o ovome.

560
00:44:23,827 --> 00:44:25,578
ŽENA:
Čak me i ne slušaš.

561
00:44:26,246 --> 00:44:28,373
Da, slušam te.

562
00:44:28,540 --> 00:44:33,127
Ja samo... Obećao si da ćeš izaći,
pa izađi, u redu?

563
00:44:33,295 --> 00:44:35,588
Ne želim ovo učiniti kroz vrata.

564
00:44:39,343 --> 00:44:42,345
Vidi, samo želim nešto učiniti
bez svađe, u redu?

565
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
Krenimo na put.

566
00:44:43,722 --> 00:44:46,015
- Tvoja odjeća izgleda dobro.
- Ne

567
00:44:46,433 --> 00:44:48,685
- Imaju.
- Prema nekim ljudima...

568
00:44:48,852 --> 00:44:50,853
...izgledam debelo u skijaškoj odjeći.

569
00:44:51,021 --> 00:44:54,774
To nije riječ koju je upotrijebila.
Koristila je...

570
00:44:57,111 --> 00:44:58,778
...mnogo gora riječ.

571
00:45:01,115 --> 00:45:03,199
Daj siđi s telefona!

572
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
- Skini se s telefona.
- znam

573
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
- Skini se s telefona.
- Ne

574
00:45:07,454 --> 00:45:10,248
Ja sam tvoj otac
i trenutno sam jako ljut na tebe.

575
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
[WΗISPERlΝG]
Isprobajte svoj džemper.

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,086
[WΗISPERlΝG]
Dušo, ali skini se s telefona.

577
00:45:15,254 --> 00:45:16,963
[NORMALNIM GLASOM]
Želim da se ispričaš...

578
00:45:17,131 --> 00:45:19,215
...tvojoj majci jer je rekla da izgleda...

579
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
..."široko."

580
00:45:20,968 --> 00:45:22,260
[CΗUCKLlΝG]

581
00:45:22,928 --> 00:45:25,054
[WΗISPERlΝG]
To nije dobra riječ za korištenje, široko.

582
00:45:25,222 --> 00:45:26,639
Kako biste voljeli da vas zovu širokim?

583
00:45:26,807 --> 00:45:28,641
[NORMALNIM GLASOM]
čuješ li me? Vrlo sam ozbiljan.

584
00:45:28,809 --> 00:45:29,851
Jako sam ljuta na tebe!

585
00:45:30,018 --> 00:45:33,312
Upravo sada. Skini se s telefona.
Skini se s telefona.

586
00:45:33,647 --> 00:45:34,689
- Ne
- Nemoj me tjerati...

587
00:45:34,857 --> 00:45:36,149
Ššš

588
00:45:37,276 --> 00:45:39,694
Nagovorio sam čovjeka
dizanje u zrak Sears Towera...

589
00:45:39,862 --> 00:45:42,947
...ali ne mogu odgovoriti svoju ženu
spavaće sobe ili mog djeteta s telefona.

590
00:45:43,115 --> 00:45:47,160
LISA: To je zato što nitko ne stoji
iza tebe s velikim pištoljem.

591
00:45:47,828 --> 00:45:49,495
Da, pa, to je diskutabilno.

592
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
[JONE BIP]

593
00:45:50,831 --> 00:45:52,248
Odavno.

594
00:45:53,125 --> 00:45:54,584
halo?

595
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
Da. Ovdje je.

596
00:45:56,754 --> 00:45:57,837
Za tebe je.

597
00:45:58,839 --> 00:46:00,590
halo?

598
00:46:05,554 --> 00:46:07,180
Sabian je vani 20 minuta.

599
00:46:08,140 --> 00:46:09,557
A dobili smo samo 15.

600
00:46:09,725 --> 00:46:12,018
U redu, nazovi Dannyja
i promijeniti taj rok.

601
00:46:13,020 --> 00:46:14,854
Reci mu da je Sabian na putu.

602
00:46:15,814 --> 00:46:17,815
[PΗONE ZVONI OΝ LlNE]

603
00:46:24,156 --> 00:46:25,698
Sabian?

604
00:46:26,658 --> 00:46:28,868
Ne, to je, um, Farley.

605
00:46:29,036 --> 00:46:32,455
Vidi, Farley, rekao sam ti, ne želim razgovarati
bilo kome osim Chrisu Sabianu.

606
00:46:32,623 --> 00:46:34,874
Da, uh, na putu je, u redu?

607
00:46:35,042 --> 00:46:37,710
Bit će ovdje vrlo brzo.
Samo nam treba više vremena.

608
00:46:37,878 --> 00:46:39,629
Nemaš više vremena, Farley.

609
00:46:39,797 --> 00:46:41,214
FARLEY:
Danny, molim te, reci mi.

610
00:46:41,381 --> 00:46:43,966
Što radiš ovdje, u redu?
Ovo je prilično ozbiljno.

611
00:46:44,134 --> 00:46:46,886
Prokleto si u pravu!
Pa zašto me onda ne shvatiš ozbiljno?

612
00:46:47,054 --> 00:46:49,388
Pa jesmo. mi smo Mi samo hm...

613
00:46:50,682 --> 00:46:53,392
- Samo, um... Samo želim razgovarati s tobom.
DANYY: Čekaj, čekaj.

614
00:46:53,560 --> 00:46:56,562
Čekaj, čekaj.
Misliš li da me možeš odgovoriti, Farley?

615
00:46:56,730 --> 00:47:00,191
Vidi, υm, moram, υm...

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,402
- Reci mi što želiš, u redu?
- Eh.

617
00:47:04,071 --> 00:47:05,488
U redu, Farley.

618
00:47:05,656 --> 00:47:08,616
Želite li priliku? Dat ću ti priliku.

619
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
Da. Imamo malo vremena
prije nego Sabian stigne ovamo.

620
00:47:12,037 --> 00:47:16,541
Oh. Što želim? Hm, da vidimo.
Oho... Mogu li vidjeti svećenika?

621
00:47:17,876 --> 00:47:19,335
Ne, ne možete vidjeti svećenika.

622
00:47:19,503 --> 00:47:22,588
DANNY: To je dobro, Farley. Dobro.
Ne bi mi trebao dopustiti da vidim svećenika.

623
00:47:22,756 --> 00:47:26,717
Svećenik je povezan sa smrću, a viυ
ne želiš da razmišljam o smrti.

624
00:47:27,261 --> 00:47:29,053
Ne, ne.

625
00:47:29,221 --> 00:47:31,639
Ali rekao si mi "ne".
Ne možete reći "ne".

626
00:47:31,890 --> 00:47:34,559
Nikada nemojte koristiti "ne" u situaciji s taocem.

627
00:47:34,726 --> 00:47:37,353
- Hoćeš li se opustiti?
DANNY: Jako sam jebeno opušten!

628
00:47:37,521 --> 00:47:39,063
Ali dopustite mi da vam dam savjet:

629
00:47:39,231 --> 00:47:42,733
Nikad ne reci "ne" otmičaru.
To je u priručniku.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,945
- Sada, hoćeš li mi opet reći "ne"?
- Ne, nisam.

631
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
DANNY: Pogrešan odgovor! Ukloni '*ne*'
iz svog vokabulara.

632
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
Nikad ne koristite "ne, *'"nemoj,'*
"neću'* ili '*ne mogu*," u redu?

633
00:47:53,579 --> 00:47:56,163
Eliminira opcije.
Jedina opcija koja preostaje...

634
00:47:56,331 --> 00:47:58,207
... je pucati u nekoga. razumiješ?

635
00:47:58,375 --> 00:48:01,961
- Uh, da. Da, znam.
DANNY: Da! Dobro! Vidite, *'da" je dobro.

636
00:48:02,129 --> 00:48:05,673
Reci "ne" opet, ubit ću nekoga, u redu?
A sad, vježbajmo.

637
00:48:05,841 --> 00:48:06,924
Mogu li vidjeti svećenika?

638
00:48:07,467 --> 00:48:10,595
Uh, nemojmo... Znate što?
Možemo li samo razgovarati...

639
00:48:10,762 --> 00:48:14,265
Htjeli ste razgovarati. Mi razgovaramo.
Sada, mogu li vidjeti svećenika?

640
00:48:15,058 --> 00:48:16,642
FARLEY:
Uh, vidjet ću što mogu učiniti.

641
00:48:17,311 --> 00:48:19,812
DAN:
To je dobro, Farley. Sada učite.

642
00:48:20,480 --> 00:48:23,816
Želio bih puškomitraljez,
tako da mogu sve oduvati.

643
00:48:23,984 --> 00:48:26,819
- Pogledat ću to.
DANNY: Dobro. Dobro ti ide, Farley.

644
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Jesi li ikad prevario svoju ženu?

645
00:48:29,072 --> 00:48:30,114
[KUKULJCI]

646
00:48:30,282 --> 00:48:32,825
- Ne
- Čuvaj se. ubit ću nekoga.

647
00:48:32,993 --> 00:48:36,120
Jesi li ikad prevario svoju ženu? Odgovor!

648
00:48:36,496 --> 00:48:37,997
Vidjet ću što mogu učiniti.

649
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
[KUKULJCI]

650
00:48:39,625 --> 00:48:42,293
F ARLEY: Morat ću razmisliti o tome.
Hm, istražit ću to.

651
00:48:42,461 --> 00:48:44,170
Vi ikada, m...

652
00:48:44,421 --> 00:48:47,173
...odjenuti se kao školarka
i da te izudaraju po guzici?

653
00:48:47,925 --> 00:48:51,135
Danny' gledaj, u redu, u redu,
sve što želim je razgovarati s tobom.

654
00:48:51,303 --> 00:48:53,512
Ja govorim! Sada, jesi li
ili nisi...

655
00:48:53,680 --> 00:48:56,766
...ikad se dotjeraj kao učenica
i dobiti guzicu po guzici?

656
00:48:57,976 --> 00:49:00,102
- Moram to ispitati, Danny.
DANNY: Isuse, Farley.

657
00:49:00,270 --> 00:49:05,858
Nemam ništa protiv da se oblačiš kao djevojka,
ali nisam to znao o tebi, Farley.

658
00:49:06,318 --> 00:49:09,695
- Danny, ovo je stvarno neproduktivno.
- Neproduktivno?

659
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
u pravu si jeste.

660
00:49:11,782 --> 00:49:15,493
Pa ispričaj mi vic, Farley.
Znate li koji vic?

661
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
- Ne
- Ne?

662
00:49:16,954 --> 00:49:19,538
Upravo si nekoga koštao života, Farley!
Igra gotova!

663
00:49:19,706 --> 00:49:20,998
[GUΝSΗOT]

664
00:49:21,166 --> 00:49:22,458
BECK [PREKO RADIJA]:
Ispaljen hitac.

665
00:49:25,379 --> 00:49:27,380
Ispaljen hitac. Ispaljen hitac. Može li itko vidjeti?

666
00:49:27,547 --> 00:49:29,548
[REPORTERI GLEDAJU UDALJENO]

667
00:49:32,970 --> 00:49:34,720
FARLEY: Uh... Uh...
- Ne puštaj ga.

668
00:49:36,974 --> 00:49:41,227
Ne možete me nagovoriti!
Ne možete me natjerati da promijenim rok!

669
00:49:41,395 --> 00:49:43,437
Sad mi daj Sabiana!

670
00:49:43,605 --> 00:49:47,566
Imate šest minuta, 42, 41...

671
00:49:47,734 --> 00:49:50,403
- [PREKO RADIJA] Četrdeset!
F ARLEY: Slušaj, Danny, je li netko ozlijeđen?

672
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Je li netko ozlijeđen?

673
00:49:51,822 --> 00:49:55,032
dobro smo Samo nemoj reći
"ne" nema više, pederu!

674
00:49:56,702 --> 00:49:57,743
Oh, jebote.

675
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
TRAVIS: Svi se smirite.
- Tako mi je žao. Ne, tako mi je žao.

676
00:50:00,747 --> 00:50:02,415
Tako mi je jebeno žao.

677
00:50:03,000 --> 00:50:04,333
BECK [PREKO RADIJA]:
Daj mi status.

678
00:50:04,501 --> 00:50:07,086
Neka mi netko da status.
Reci mi što vidiš.

679
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
PALERMO:
Vidljivost nula, gospodine.

680
00:50:09,172 --> 00:50:11,173
[SVE KRETANJE UDALJENO]

681
00:50:13,176 --> 00:50:14,552
Prije samo nekoliko trenutaka...

682
00:50:14,720 --> 00:50:18,472
...ispaljen je jedan hitac
unutar zgrade gradske uprave.

683
00:50:18,640 --> 00:50:20,725
mi, naravno,
nisam mogao čuti ovdje...

684
00:50:20,892 --> 00:50:23,936
Dobili smo cijeli grad
iz Chicaga koji ovo gleda.

685
00:50:24,813 --> 00:50:27,606
Ovo bi se moglo pretvoriti u novinarsku noćnu moru.

686
00:50:30,110 --> 00:50:32,862
Što da radimo ako Sabian ne može doći?

687
00:50:34,322 --> 00:50:36,782
Moramo se sjetiti
da je ono Danny Roman na katu.

688
00:50:36,950 --> 00:50:40,453
S njim radimo 12 godina
i zapravo ne zna što je učinio.

689
00:50:40,620 --> 00:50:42,663
Znamo što sada radi.

690
00:50:45,542 --> 00:50:48,461
Ne želim da ovo postane osobno za nas.

691
00:50:49,463 --> 00:50:52,381
Očito je gotovo...
Imaš li što protiv?

692
00:50:59,639 --> 00:51:01,599
Očito je prešao rub.

693
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
Ovo nije osobno.

694
00:51:04,061 --> 00:51:08,481
Ako sam mislio poslati ove momke, moj tim unutra
dovelo bi više ljudi u opasnost...

695
00:51:08,732 --> 00:51:10,608
...Ne bih to razmatrao.

696
00:51:12,986 --> 00:51:16,197
Ne želim ići tamo,
ali to je naša najbolja opcija.

697
00:51:16,364 --> 00:51:17,990
Ne može se nagovoriti.

698
00:51:18,950 --> 00:51:22,036
Oni će nas izvući.
Ne brini za Dannyja.

699
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
- Neće nikoga povrijediti.
- Sranje.

700
00:51:24,206 --> 00:51:27,166
Nitko ne zna što je ovo
ludi jebač će to učiniti.

701
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
Ovo nema nikakve veze sa mnom
i Maggie.

702
00:51:29,669 --> 00:51:32,171
Znaš, ti si njegov prijatelj.
Natjerat ćete ga da nas pusti.

703
00:51:32,506 --> 00:51:35,674
Jer jednom kada se upoznate
s lancima ropstva...

704
00:51:36,134 --> 00:51:38,719
...pripremite svoje vlastite udove
da ih nosim.

705
00:51:38,887 --> 00:51:41,222
Jebeni Abraham Lincoln je to rekao
i vjerujem u to.

706
00:51:41,431 --> 00:51:44,683
Dakle, moraš me uhvatiti
odjebi! sada!

707
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
Učinite sebi uslugu i šutite.
Mi ćemo to riješiti.

708
00:51:49,523 --> 00:51:53,150
Nemoj mi govoriti da šutim i nemoj
reci mi da možeš to jebeno podnijeti...

709
00:51:53,318 --> 00:51:56,320
...jer nitko od vas nikada nije bio
u ovakvoj situaciji prije.

710
00:51:56,488 --> 00:51:59,698
- Samo začepi.
- Jebi se!

711
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
- Bockanje.
MAGGIE: U redu, dosta je.

712
00:52:02,160 --> 00:52:05,496
Čut ću te vani,
i on ima pištolj, pa je on glavni.

713
00:52:06,623 --> 00:52:08,040
Oboje se trebate smiriti.

714
00:52:12,337 --> 00:52:16,382
Danny. Mislim da bi trebao pustiti Maggie.
Ona nije uključena.

715
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
ona je žena,
i to je jedino pošteno...

716
00:52:18,385 --> 00:52:21,720
Nisam tražio da me puste jer
Ja sam žena. Mrzim to sranje.

717
00:52:22,973 --> 00:52:26,183
Mene i njega treba pustiti
jer mi nismo imali ništa s ovim.

718
00:52:26,351 --> 00:52:29,103
- To je između vas policajaca.
- Mi nemamo ništa s ovim.

719
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
Danny' Danny, pogledaj'
Nisam samo trgovac prljavštinom...

720
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
...više slobodno na ulici.

721
00:52:35,110 --> 00:52:38,571
ja nisam Dobio sam finu novu prijateljicu
kojoj bih se želio vratiti.

722
00:52:38,738 --> 00:52:42,658
I ona ima ovog klinca, Alberta.
Ah, super dijete, Dan.

723
00:52:43,034 --> 00:52:46,120
- Sjajno dijete.
- Dan, što misliš da možeš učiniti?

724
00:52:46,288 --> 00:52:47,997
Pogledajte taj ekran.

725
00:52:48,540 --> 00:52:53,043
Oni misle da si ubojica, Danny.
Pokušat će te izvući.

726
00:52:53,211 --> 00:52:56,422
Što misliš da Sabian može učiniti?
Ne mogu učiniti ništa da ovo zaustavim.

727
00:52:56,590 --> 00:52:58,424
Što je s tobom Frostyjem?

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,968
I ti misliš da sam ubojica, ha?

729
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
hajde

730
00:53:02,470 --> 00:53:05,514
Poznaješ me 20 godina.

731
00:53:07,225 --> 00:53:08,434
Misliš da sam ja ubio Νate?

732
00:53:14,024 --> 00:53:16,066
Ne znam što da mislim, Danny.

733
00:53:17,444 --> 00:53:18,861
Reći ću ti ovo' Danny boy:

734
00:53:20,030 --> 00:53:21,906
Ono što radite ne pomaže.

735
00:53:30,790 --> 00:53:32,791
[SVE KRETANJE UDALJENO]

736
00:53:35,587 --> 00:53:37,588
[SIRE BLARILN]

737
00:53:40,133 --> 00:53:41,884
DANU [PREKO TELEFONA]:
Hej, učenica.

738
00:53:43,595 --> 00:53:47,139
Još se znojiš na tom ružnom prikazu
dao si nam sve prije nekoliko minuta?

739
00:53:47,891 --> 00:53:51,894
Prestani se šutati u dupe.
Svi mi imamo svoje loše dane. Beck.

740
00:53:52,312 --> 00:53:55,272
Prestani pokušavati shvatiti
kako ući ovamo. Dobro sam bunkeriran.

741
00:53:55,440 --> 00:53:58,609
Palermo, izvadi tu čačkalicu
tvojih usta.

742
00:53:59,069 --> 00:54:01,904
Ne bih želio da to progutaš
ako se nešto sruši.

743
00:54:02,072 --> 00:54:04,156
Tako je, ljubitelji sporta...

744
00:54:04,407 --> 00:54:06,242
...ja sam, Danny Roman.

745
00:54:06,493 --> 00:54:08,410
Čovjek gore.

746
00:54:08,828 --> 00:54:12,498
Samo sam te htio pozdraviti prije zastora
ide na ovu malu dramu.

747
00:54:14,626 --> 00:54:16,794
Pretpostavljam da se svi pitate
zašto smo ovdje.

748
00:54:17,337 --> 00:54:18,837
Pa jednostavno je.

749
00:54:19,256 --> 00:54:22,424
Ovdje smo da saznamo
tko nam je uzeo novac...

750
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
...i tko je ubio Natea'
jer to nisam bio ja.

751
00:54:26,596 --> 00:54:28,806
Ima loših policajaca među nama...

752
00:54:28,974 --> 00:54:32,601
...i danas ćemo saznati
tko su oni.

753
00:54:33,770 --> 00:54:35,187
Sada znam kako to zvuči.

754
00:54:35,772 --> 00:54:37,189
Znam što misliš:

755
00:54:37,482 --> 00:54:40,109
"Otišao je. On je ubojica."

756
00:54:41,194 --> 00:54:44,363
Ali ja sam taj isti kurvin sin
povjerili ste svoje živote...

757
00:54:44,531 --> 00:54:47,324
...igrao softball sa,
otišao piti sa.

758
00:54:47,575 --> 00:54:52,329
Ja sam isti tip kojeg ste pozvali u svoju kuću
proslaviti krštenje tvog djeteta, Tonray.

759
00:54:52,622 --> 00:54:54,456
Isti tip koji je spasio Palermovo dupe...

760
00:54:54,624 --> 00:54:57,626
...kad je onaj snajperist imao zrno
na njega na svirci na stadionu.

761
00:54:58,044 --> 00:55:00,087
TONRAY [WΗISPERlΝG]:
Ovo je dobro, ha?

762
00:55:00,255 --> 00:55:03,841
Danny nas pokušava odvesti u Stockholm
pa dvaput razmislimo o tome da ga izvadimo.

763
00:55:05,302 --> 00:55:06,677
Sad, želim...

764
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
Ne, trebam vas ljudi...

765
00:55:09,556 --> 00:55:12,224
... razumjeti
da ovdje nisam imao izbora.

766
00:55:13,351 --> 00:55:16,228
Život mi je bio oduzet.

767
00:55:17,105 --> 00:55:18,731
Prvo, ubiju Νate.

768
00:55:22,902 --> 00:55:24,737
Onda su mi uzeli značku.

769
00:55:25,697 --> 00:55:26,739
Onda vi dečki.

770
00:55:27,782 --> 00:55:28,824
Sljedeći...

771
00:55:29,617 --> 00:55:33,287
...htjeli su mi odvesti ženu
poslavši me u zatvor.

772
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
I to...

773
00:55:35,498 --> 00:55:37,666
...ne mogu uzeti.

774
00:55:38,668 --> 00:55:41,003
Ne mogu živjeti bez...

775
00:55:43,131 --> 00:55:44,465
[SIGΗS]

776
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
[PREKO ZVUČNIKA]
Stavite se u moj položaj.

777
00:55:50,764 --> 00:55:52,097
Što sam drugo mogao?

778
00:55:52,849 --> 00:55:55,726
Obavijestite naš tim.
Prebacujemo se na frekvenciju tri.

779
00:55:55,894 --> 00:55:57,102
GALNES: Da, gospodine.
- Trči.

780
00:55:58,146 --> 00:56:02,024
Pokušao sam svima reći da su mi smjestili'
ali nitko nije htio slušati.

781
00:56:02,734 --> 00:56:04,693
Pa, sad nemaš izbora.

782
00:56:04,861 --> 00:56:07,446
Moraš slušati,
jer ne idemo odavde...

783
00:56:07,614 --> 00:56:10,157
...dok ne saznam tko mi je smjestio.

784
00:56:12,118 --> 00:56:13,619
Da vas upozorim:

785
00:56:13,787 --> 00:56:17,581
Tko god da je ubio Νate, uplašen je
da bi Νiebaυm mogao nešto znati.

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,667
Pokušat će ovo brzo okončati.

787
00:56:21,252 --> 00:56:22,711
Još jedno upozorenje:

788
00:56:23,129 --> 00:56:27,883
Znam pravila zaruka,
pa me ne testiraj.

789
00:56:28,468 --> 00:56:32,930
Imate četiri minute
da dovedem Sabiana ovdje...

790
00:56:33,098 --> 00:56:36,767
...ili ćeš saznati
koliko sam zapravo ozbiljan.

791
00:56:40,397 --> 00:56:42,189
[SIRKA]

792
00:56:52,742 --> 00:56:55,077
Želim da me gledaš
u oku' Νiebaum.

793
00:56:55,662 --> 00:56:56,995
Upravo ovdje.

794
00:56:58,498 --> 00:56:59,581
Sad, reci mi...

795
00:57:00,917 --> 00:57:04,503
...kada si saznao Νate
je istraživao fond?

796
00:57:06,923 --> 00:57:08,340
[SIGΗS]

797
00:57:14,139 --> 00:57:17,349
Prvo sam pronašao tog Nathana
vodio istragu...

798
00:57:17,517 --> 00:57:19,643
...nakon što sam razgovarao s tobom
nakon što je ubijen.

799
00:57:20,854 --> 00:57:23,814
lažeš.
I znam da lažeš.

800
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
Oh, znaš, ha?
Možeš mi čitati misli, Romane, je li to to?

801
00:57:27,152 --> 00:57:29,862
Ne, nisam. Čitam ti iz očiju.

802
00:57:30,238 --> 00:57:31,697
Oči ne mogu lagati.

803
00:57:33,032 --> 00:57:34,658
Zar nisi znao što radim?

804
00:57:35,785 --> 00:57:39,705
Brza lekcija iz laganja.
Vidite, ovo mi pravi policajci radimo.

805
00:57:39,873 --> 00:57:41,498
Proučavamo lažljivce.

806
00:57:41,666 --> 00:57:42,708
Primjer:

807
00:57:42,876 --> 00:57:46,503
Ako vam postavim pitanje o
nešto vizualno, poput tvoje omiljene boje...

808
00:57:46,838 --> 00:57:49,381
...i tvoje oči idu gore i ulijevo...

809
00:57:49,549 --> 00:57:52,885
...kaže nam neurofiziologija
da ti oči idu u tom smjeru...

810
00:57:53,052 --> 00:57:55,137
...zato što pristupate
vidni korteks.

811
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
Dakle, govorite istinu.

812
00:57:57,765 --> 00:58:00,309
Ako vam oči krenu gore i desno...

813
00:58:00,477 --> 00:58:02,728
...pristupate kreativnim centrima
mozga...

814
00:58:02,896 --> 00:58:04,771
...i znamo da sereš.
- Aha.

815
00:58:04,939 --> 00:58:07,065
DAN:
Sada, pokušajmo ponovno.

816
00:58:07,484 --> 00:58:09,860
Koja je vaša omiljena televizijska emisija?

817
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
Neću igrati
tvoja glupa jebena igra, u redu, Romane?

818
00:58:13,031 --> 00:58:15,824
Oh, zašto, Νiebaume?
Bojiš se da ćemo te uhvatiti u laži?

819
00:58:19,370 --> 00:58:22,372
Kada ste saznali
Νate Je li istraživao fond?

820
00:58:22,624 --> 00:58:26,668
- Hm. Nakon što sam razgovarao s tobom.
- To je jebena laž ako sam je ikad vidio!

821
00:58:26,836 --> 00:58:30,881
- Jebi se! Nisam ni trepnuo očima!
DAΝΝY: Nisi morao trepnuti.

822
00:58:31,049 --> 00:58:32,883
Govor tvog tijela govori da lažeš.

823
00:58:33,051 --> 00:58:35,427
Nervozan sam, Danny.
Što očekujete?

824
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
Začepi Frost!
Znate kako ovo funkcionira!

825
00:58:38,181 --> 00:58:40,682
Nisu u pitanju samo tvoje oči, Νiebaum.
To je sve.

826
00:58:40,850 --> 00:58:44,228
Ako kašlješ, kišeš, uh, prekrižiš noge,
počeši se po guzici...

827
00:58:44,395 --> 00:58:46,563
...svi su oni izdajnički znakovi.
Ne možete varati.

828
00:58:46,731 --> 00:58:49,983
Možeš buljiti u mene s tim
tvoje mrtvačke oči sve što želiš.

829
00:58:50,151 --> 00:58:52,110
Ne možete pobijediti sustav.

830
00:58:52,362 --> 00:58:53,445
Još jedno zadnje pitanje:

831
00:58:57,534 --> 00:58:59,117
Znate li tko je ubio Natea?

832
00:59:07,210 --> 00:59:08,252
ti.

833
00:59:11,130 --> 00:59:14,091
Ne znam. Nisam mogao reći.
Gore, dolje, desno, lijevo...

834
00:59:15,885 --> 00:59:17,219
Pa, što sada? Trikovi s kartama?

835
00:59:17,887 --> 00:59:19,471
Umukni, Νiebaυm!

836
00:59:19,639 --> 00:59:22,724
Znali ste da Νate istražuje
fond i ti si ga ubio.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,354
Mogao si ovo završiti,
ali pretpostavljam da ne želiš.

838
00:59:27,647 --> 00:59:28,981
To je šteta.

839
00:59:30,066 --> 00:59:34,152
To je stvarno šteta, Rudy...

840
00:59:34,320 --> 00:59:37,739
...zato što je Danny Roman
tek si mi se počeo sviđati.

841
00:59:37,907 --> 00:59:40,117
Reci Dannyju Romanu
držati se jebote.

842
00:59:41,536 --> 00:59:42,953
MRAZ:
Danny.

843
00:59:43,121 --> 00:59:45,497
- Danny, ne želiš to učiniti.
- Kako znaš?

844
00:59:45,999 --> 00:59:50,168
Ako misliš da bih mogao ubiti Natea, kako jebote
znaš li da ne želim ovo učiniti?

845
00:59:57,218 --> 00:59:59,886
[PΗONE ZVONI]

846
01:00:01,180 --> 01:00:03,473
- Da?
SABIAΝ: Danny Roman?

847
01:00:03,891 --> 01:00:05,350
Ovo je Chris Sabian.

848
01:00:05,518 --> 01:00:09,187
Ah, dobar trenutak, Chris.
Stigao si baš na vrijeme.

849
01:00:09,355 --> 01:00:13,692
- Pa, posrećilo mi se. Promet je bio slab.
DANNY: Drago mi je da ste prihvatili moj poziv.

850
01:00:13,860 --> 01:00:17,446
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
Što je bilo? Danny? Dvije godine?

851
01:00:17,614 --> 01:00:20,866
Ne od oba naša tima
pojavio za taj koncert na sjevernoj strani.

852
01:00:21,034 --> 01:00:23,201
Povukao si čin i vodio moje dečke
odatle.

853
01:00:23,786 --> 01:00:26,997
Dva pregovarača na istom mjestu
nikada ne rade.

854
01:00:27,457 --> 01:00:30,792
Pa, što je onda ovo?
Iznimka koja pobija pravilo?

855
01:00:30,960 --> 01:00:34,921
DAN:
Gledaj, ti radi svoj posao, ja radim svoj...

856
01:00:35,089 --> 01:00:37,007
...možda oboje odemo u jednom komadu.

857
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
[ZVUČI]

858
01:00:40,887 --> 01:00:44,473
SABIAΝ: To je pitanje od milijun dolara.
- Zašto ti?

859
01:00:45,141 --> 01:00:46,266
SABIAΝ:
točno tako.

860
01:00:46,434 --> 01:00:48,894
Imam svoje razloge.
Ne želim sada ulaziti u njih.

861
01:00:49,062 --> 01:00:51,188
O tome ćemo kasnije.

862
01:00:51,356 --> 01:00:54,232
Ovo je naš prvi spoj, Chris.
Razdoblje suđenja.

863
01:00:55,735 --> 01:01:01,156
Dakle, što rade momci poput tebe?
kad ne pričaš s momcima poput mene?

864
01:01:01,324 --> 01:01:07,371
Pa ja, uh... ja sam domaćica, Danny.
Provodim puno vremena sa svojom obitelji.

865
01:01:07,580 --> 01:01:09,873
Moj hm, mali.

866
01:01:10,500 --> 01:01:12,751
Ja, υh, čitam puno knjiga.

867
01:01:12,919 --> 01:01:15,921
Ja, ovaj, gledam puno starih filmova. AMC.

868
01:01:16,089 --> 01:01:18,882
Imate li satelit?
Prikazuju sve one stare, υh, vesterne.

869
01:01:19,342 --> 01:01:21,093
vesterni? heh

870
01:01:21,260 --> 01:01:22,594
I ja volim komedije.

871
01:01:23,179 --> 01:01:25,389
Ipak mi se sviđao Shane.
Taj je dobar.

872
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Uh, Shane. Pa, to je dobro...

873
01:01:28,184 --> 01:01:31,895
...ali, υh, odabrao bih jedno
gdje heroj živi na kraju' znaš?

874
01:01:32,063 --> 01:01:35,899
Kao, uh, Rio Bravo ili Crvena rijeka.

875
01:01:36,359 --> 01:01:38,276
DANNY: Ti govoriš
o krivom filmu.

876
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
Shane živi. Na kraju toga,
on često jaše i taj klinac, uh, Brandon...

877
01:01:42,824 --> 01:01:43,865
De Wilde.

878
01:01:44,033 --> 01:01:47,452
Brandonov De Wilde doziva njegovo ime:
"Shane, vrati se! Shane!"

879
01:01:48,454 --> 01:01:51,540
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali Shane je umro.

880
01:01:51,708 --> 01:01:54,167
Nikada ne vidiš Shanea mrtvog.
To je pretpostavka.

881
01:01:54,335 --> 01:01:56,128
To je uobičajena pogreška.

882
01:01:56,295 --> 01:01:59,297
Vidite, u posljednjem kadru,
vidite ga kako se spušta preko konja.

883
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
Ne osvrće se'
jer on ne može. Shane je mrtav.

884
01:02:02,552 --> 01:02:05,137
Pao je jer je upucan.
Pao ne znači mrtav.

885
01:02:05,304 --> 01:02:07,723
Pretpostavljam da mislite da Butch
i Sundance uživo...

886
01:02:07,890 --> 01:02:10,934
...iako ih nikada ne vidite mrtve,
i oni su okruženi.

887
01:02:11,102 --> 01:02:12,811
Dakle, ti si nekakav zaljubljenik u povijest?

888
01:02:13,146 --> 01:02:15,439
Da, općenito čitam povijest
i biografije.

889
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Pa, ne vjerujte svemu što pročitate.

890
01:02:18,025 --> 01:02:19,985
SABIAΝ:
Pa nisam rekao da sam pročitao samo jednu knjigu.

891
01:02:20,153 --> 01:02:23,822
Trudim se pročitati sve knjige o nekoj temi.
Znaš, pokušaj saznati sve činjenice...

892
01:02:23,990 --> 01:02:26,658
...i onda sam odlučiti
što se stvarno dogodilo.

893
01:02:26,993 --> 01:02:30,495
Mm-hm. Saznajte sve činjenice.
Da, to je pametno.

894
01:02:30,663 --> 01:02:32,831
Puno si bolji u ovome od Farleya.

895
01:02:33,249 --> 01:02:36,126
Prije nego počnemo svima dosaditi,
vratimo se poslu.

896
01:02:36,461 --> 01:02:38,420
Prvo, moj popis zahtjeva.

897
01:02:41,174 --> 01:02:44,176
Prvo: Želim svoju značku
doveden ovamo.

898
01:02:44,343 --> 01:02:46,678
Dva: Ako umrem,
Želim sprovod odjela.

899
01:02:46,971 --> 01:02:48,263
Ovdje nitko neće umrijeti.

900
01:02:48,431 --> 01:02:50,348
Tri: Želim da se doušnik pronađe.

901
01:02:50,516 --> 01:02:52,267
To je taj
to može oprati moje ime...

902
01:02:52,435 --> 01:02:55,228
...i on je taj koji zna
tko vodi ovu zavjeru.

903
01:02:55,396 --> 01:02:57,939
Fυt: Želim znati
koji je ubio mog partnera.

904
01:02:58,107 --> 01:03:01,902
Pa, ako nije ni doušnik ni ubojica
nalazi se za osam sati...

905
01:03:02,069 --> 01:03:05,030
...Ubit ću jednog taoca na sat
dok svi ne budu mrtvi.

906
01:03:05,198 --> 01:03:06,448
pet:

907
01:03:06,616 --> 01:03:09,367
Želim razgovarati s tobom
sada licem u lice.

908
01:03:13,456 --> 01:03:16,041
- Zapovjednik je gore?
- Da, ali možeš razgovarati sa mnom.

909
01:03:16,209 --> 01:03:18,335
- Ti si glavni?
- da Travis.

910
01:03:18,503 --> 01:03:21,505
Drago mi je. Ti si Beck?

911
01:03:21,672 --> 01:03:22,714
SABIAΝ: Ti si...?
- Farley.

912
01:03:22,882 --> 01:03:24,549
SABIAΝ:
Farley.

913
01:03:25,635 --> 01:03:27,385
U redu. Prsluk.

914
01:03:28,221 --> 01:03:30,680
- Ideš tamo gore?
SABIAΝ: Da.

915
01:03:30,848 --> 01:03:33,517
- Zašto ga nisi nagovorio?
- Očekivao bih to.

916
01:03:33,684 --> 01:03:35,727
Ovo je list, molim.

917
01:03:37,146 --> 01:03:40,148
- Znaš li zašto me tražio?
- Nadali smo se da ćete moći odgovoriti na to.

918
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
ne mogu Psihološka procjena?
Tko je na njemu?

919
01:03:42,568 --> 01:03:45,028
- To je Tonray.
- On zapravo može misliti da je nevin.

920
01:03:45,196 --> 01:03:48,532
Vjerojatno ćemo morati taktizirati.
Napravili smo plan.

921
01:03:48,741 --> 01:03:52,536
Ako ga dovoljno dugo ometamo,
možemo poslati tim za infiltraciju.

922
01:03:52,703 --> 01:03:54,996
- Pričekajmo to.
SLUŽBENIK: Supruga je ovdje.

923
01:03:57,166 --> 01:04:00,627
O Bože. Kako je on? Kako je nekoga povrijedio?
Tko to s njim razgovara?

924
01:04:00,795 --> 01:04:03,421
Karen, on je dobro.
Tražio sam Chrisa Sabiana.

925
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
- Chris Sabian.
- Ja sam Chris Sabian.

926
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
- Poznaješ li Dannyja?
- Ne

927
01:04:08,636 --> 01:04:12,222
Tebi to nije važno, ali njemu nije
raditi te stvari. Moraš mu pomoći.

928
01:04:12,390 --> 01:04:15,016
nemam pojma
o Dannyjevoj krivnji ili nevinosti.

929
01:04:15,518 --> 01:04:18,061
Ovdje sam da ga izvučem na sigurno.
Dakle, ako želite pomoći...

930
01:04:18,229 --> 01:04:21,398
...idi s Tonrayem, odgovori na njegova pitanja,
i odvest ćemo te kući.

931
01:04:21,566 --> 01:04:23,233
Νo. Ne, ne idem kući.

932
01:04:24,193 --> 01:04:25,777
Gospođa Romana...

933
01:04:25,945 --> 01:04:29,865
...unosite napetost i emocije u scenu
koji već ima previše obojega.

934
01:04:30,032 --> 01:04:32,784
Neću ostaviti svog muža.

935
01:04:36,289 --> 01:04:39,124
U redu, dobro,
ali ako mu želiš pomoći, pomozi meni.

936
01:04:39,292 --> 01:04:41,459
Moram gore.
Želi razgovarati sa mnom.

937
01:04:41,627 --> 01:04:44,963
Idi s Tonrayem, odgovori na njegova pitanja
a zatim ostani u slučaju da te trebamo.

938
01:04:45,131 --> 01:04:48,466
- To je najbolje što mogu učiniti.
- Karen' pođi sa mnom i razgovarajmo, u redu?

939
01:04:48,634 --> 01:04:49,968
Sve će biti u redu.

940
01:04:56,517 --> 01:04:57,809
SABIAΝ:
Kako da ustanem?

941
01:04:57,977 --> 01:05:00,979
TRAVIS: Idite teretnim dizalom do 18.
Ostatak puta hodajte.

942
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
SABIAΝ:
Pretpostavljam da ste sve to pokrili.

943
01:05:03,316 --> 01:05:05,233
Je li ovo provalija unutarnje kontrole?

944
01:05:05,401 --> 01:05:07,611
To je pristup parnim cijevima.
Neupotrebljivo je.

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,989
U redu. Prvo donesite njegovu značku dolje.
Drugo, isključite toplinu.

946
01:05:11,157 --> 01:05:14,326
Mogao bih dati taoca da ga vratim.
Na kojem smo kanalu?

947
01:05:14,493 --> 01:05:18,288
Tri. Šefe, želim
pokazati ti nešto.

948
01:05:20,207 --> 01:05:24,920
FROST: Danny, uzmi me.
- Da. Da. Uzmi ga. hajde

949
01:05:25,296 --> 01:05:27,464
Dobila sam astmu. znaš?

950
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
[COUGΗlΝG]

951
01:05:29,926 --> 01:05:32,844
Ne možeš me dovoditi u lošu situaciju, čovječe.

952
01:05:33,596 --> 01:05:37,307
Zaboga.
Zašto me uvijek diraš?

953
01:05:37,516 --> 01:05:40,101
Mislim, tko sam ja? Charlie Brown?

954
01:05:40,353 --> 01:05:42,354
Znate što kaže Νietzsche:

955
01:05:43,356 --> 01:05:46,608
Čak i najjači
imaju svoje trenutke umora.

956
01:05:46,776 --> 01:05:48,860
I umoran sam, Danny.

957
01:05:49,362 --> 01:05:51,237
Jebeno sam umoran.

958
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
- Jesi li dobro?
- Izgledam li dobro?

959
01:06:10,675 --> 01:06:13,677
Imao sam pištolj uperen u potiljak.

960
01:06:13,844 --> 01:06:15,178
Lijepe jebene hlače.

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,847
Začepite, g. Blackwell. Dođi ovamo.

962
01:06:22,019 --> 01:06:23,561
- Radiš li?
- Otprilike.

963
01:06:24,188 --> 01:06:27,232
Pregovarao sam o primirju
između moje žene i kćeri.

964
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
To bi se moglo pokazati lakim
usporedbom.

965
01:06:30,277 --> 01:06:32,195
Ne bi me ni najmanje iznenadilo.

966
01:06:32,697 --> 01:06:36,324
- Dakle, već ste isključili grijanje.
- Znaš kako ovo funkcionira, Danny.

967
01:06:36,492 --> 01:06:37,993
Da, znam.

968
01:06:38,911 --> 01:06:42,205
Sljedeći put kada pokušaš blefirati,
provjerite jeste li napunili svoj mobitel.

969
01:06:43,374 --> 01:06:46,292
U redu, sada mi želiš reći
što ja radim ovdje gore?

970
01:06:46,544 --> 01:06:49,546
DANY: Htio sam ti reći licem u lice
Nisam luda.

971
01:06:49,714 --> 01:06:52,090
Ovo radim samo da dokažem svoju nevinost.

972
01:06:52,883 --> 01:06:55,593
vjerujem ti. Sve što mogu učiniti
da ti pomognem da izađeš...

973
01:06:55,761 --> 01:06:57,887
Nemoj me jebeno pokroviteljiti, čovječe.

974
01:06:58,055 --> 01:07:00,181
Ne misliš valjda da sam nevin,
pa nemoj mi reći:

975
01:07:00,349 --> 01:07:02,809
“Želim učiniti sve što mogu
da ti pomognem da izađeš."

976
01:07:02,977 --> 01:07:05,103
Ne obraćaj mi se
kao da sam neki drugorazredni ΗT.

977
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
U redu, u pravu si.
žao mi je Moja greška.

978
01:07:07,815 --> 01:07:10,692
Da, žao ti je. Gubi se odavde.
Zaključaj vrata.

979
01:07:10,860 --> 01:07:13,778
- Nazovi kad želiš razgovarati.
- Danny, spreman sam za razgovor.

980
01:07:15,865 --> 01:07:18,616
u pravu si. u pravu si

981
01:07:19,326 --> 01:07:21,661
Ne znam jesi li nevin ili ne.

982
01:07:21,829 --> 01:07:23,580
Mogao si učiniti sve
kažu oni.

983
01:07:23,748 --> 01:07:27,000
Mogao si ubiti tog policajca.
Ne znam i nije me briga.

984
01:07:27,168 --> 01:07:30,295
Postoje načini da dokažete svoju nevinost.
Ovo teško da je jedan od njih.

985
01:07:30,463 --> 01:07:32,881
I sad imaš taoce...

986
01:07:33,174 --> 01:07:34,799
... pa da ti kažem ovo:

987
01:07:34,967 --> 01:07:38,970
Ozlijediš jednog od njih, spališ štogod
valuta moraš imati posla sa mnom.

988
01:07:39,138 --> 01:07:42,891
Oni su sve do čega mi je stalo. Odlaziš odavde
hodanje je daleka sekunda.

989
01:07:43,392 --> 01:07:47,353
- Sada, jesam li bio jasan?
- Dobro.

990
01:07:47,521 --> 01:07:49,064
Sada smo negdje stigli.

991
01:07:49,231 --> 01:07:53,276
Dobro, sada mi odgovorite na pitanje.
Što ja radim ovdje gore?

992
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
Prije nego što je Nate ubijen, rekao mi je
ljudi uključeni u prijevaru...

993
01:07:56,655 --> 01:07:59,657
...su iz moje stanice. Ljudi, znam.

994
01:07:59,825 --> 01:08:02,619
- Dečki koje bih mogao nazvati prijateljima.
- I?

995
01:08:02,787 --> 01:08:04,370
A ti nisi.

996
01:08:04,872 --> 01:08:06,664
Kad te prijatelji izdaju...

997
01:08:06,832 --> 01:08:09,584
...ponekad jedini ljudi
možete vjerovati da su stranci.

998
01:08:09,752 --> 01:08:11,795
[WΗIRRlΝG ΝARBY]

999
01:08:13,923 --> 01:08:16,549
Zaključaj vrata! izlazi van! izlazi van!

1000
01:08:16,717 --> 01:08:20,428
hajde Požuri. Zaključaj!
Žao nam je! hajde

1001
01:08:20,596 --> 01:08:21,805
Ostavi ga ovdje.

1002
01:08:22,098 --> 01:08:25,600
Beck. Beck, što se dogodilo? Izgubila sam ga!
Vratio se unutra!

1003
01:08:25,768 --> 01:08:27,685
hajde Idi, idi, idi!

1004
01:08:29,438 --> 01:08:30,772
ustani! Uzmi υp!

1005
01:08:39,698 --> 01:08:40,782
[DANI SΗOUTS]

1006
01:08:45,287 --> 01:08:47,205
DAN:
Bacite oružje! Baci ih!

1007
01:08:47,373 --> 01:08:48,873
ČASNICI:
Spusti to dolje!

1008
01:08:49,041 --> 01:08:52,210
Ugrožavate život
ovog taoca!

1009
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
- Baci pištolj!
OFICIR: Baci oružje!

1010
01:08:54,296 --> 01:08:56,589
BECK [PREKO RADIJA]:
Snajperska ekipa, vidi li itko Romana?

1011
01:08:56,757 --> 01:08:57,799
Potražite one-shot.

1012
01:09:04,140 --> 01:09:05,515
Cilj smo postigli.

1013
01:09:05,683 --> 01:09:07,809
SLUŽBENIK 1: Spusti to!
Službenik 2: Baci oružje!

1014
01:09:07,977 --> 01:09:10,478
OFICIR 1: Bacite oružje odmah!
Službenik 2: Baci to odmah, Danny!

1015
01:09:10,646 --> 01:09:12,564
Baci pištolj! Baci to!

1016
01:09:13,816 --> 01:09:15,358
Spusti to dolje! sada!

1017
01:09:20,072 --> 01:09:21,239
SLUŽBENIK 1:
Spusti to, Danny.

1018
01:09:22,658 --> 01:09:24,993
- Baci to!
DAΝΝY: Zbog tebe ćeš ubiti ovog čovjeka!

1019
01:09:27,246 --> 01:09:28,746
Baci svoje oružje!

1020
01:09:29,248 --> 01:09:31,082
Spusti pištolj!

1021
01:09:31,250 --> 01:09:33,835
Reci mu! Reci mu, Frost!

1022
01:09:34,003 --> 01:09:36,087
Spusti pištolj odmah!

1023
01:09:37,339 --> 01:09:39,257
DAN:
Baci svoje oružje!

1024
01:09:41,093 --> 01:09:43,261
Zeleno svjetlo. Izbaci predmet.

1025
01:09:45,598 --> 01:09:47,098
Ne mogu vjerovati.

1026
01:09:48,017 --> 01:09:50,226
BECK [PREKO RADIJA]:
Palermo, izbaci temu.

1027
01:09:55,858 --> 01:09:58,193
Palermo, izbaci temu!

1028
01:09:58,861 --> 01:10:01,112
- Razumio.
- Nemoj mi govoriti jebeno "kopiraj"!

1029
01:10:02,072 --> 01:10:04,407
- Povuci jebeni okidač!
- Razumio.

1030
01:10:12,791 --> 01:10:14,125
Ne mogu pucati.

1031
01:10:18,380 --> 01:10:19,631
Povuci jebeni okidač.

1032
01:10:19,798 --> 01:10:22,926
- Negativno, gospodine, ne mogu pucati.
- Imaj srce!

1033
01:10:27,848 --> 01:10:28,890
Jebati!

1034
01:10:29,225 --> 01:10:31,684
Palermo, donesi. Laknulo ti je.

1035
01:10:46,450 --> 01:10:47,659
Šutni ga!

1036
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
- Izgleda da je govor ΗT-ja uspio.
- Odmakni se.

1037
01:10:56,585 --> 01:10:58,127
Imamo ovo.

1038
01:11:14,103 --> 01:11:15,770
Je li ovo vaša zapovijed ili je njegova?

1039
01:11:17,523 --> 01:11:20,191
Omesti ste ga.
Vidjeli smo priliku da tome stanemo na kraj.

1040
01:11:20,359 --> 01:11:23,152
- Morali smo to uzeti.
- Izložio si mene i te taoce opasnosti.

1041
01:11:23,320 --> 01:11:26,322
To si učinio, a to nije
kako radim. Prvo razgovaramo.

1042
01:11:26,490 --> 01:11:28,533
Bio je to moj poziv.

1043
01:11:29,702 --> 01:11:32,370
Ne osjećamo ovog čovjeka
može se pregovoriti.

1044
01:11:32,538 --> 01:11:35,373
Oh stvarno? Ovdje sam već pola sata!
Kako to znaš?

1045
01:11:37,876 --> 01:11:39,627
Uz dužno poštovanje, gospodine...

1046
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
...zadržao sam nultu stopu žrtava
pet godina...

1047
01:11:43,299 --> 01:11:45,508
...jer ovakva akcija
je posljednje utočište.

1048
01:11:45,718 --> 01:11:47,385
Ovo nije tvoja zapovijed, Sabiane.

1049
01:11:47,553 --> 01:11:48,886
[PΗONE ZVONI OΝ LlNE]

1050
01:11:49,054 --> 01:11:52,056
Da, tako je. Moja zapovijed je dobiti
ti ljudi su na sigurnom.

1051
01:11:52,224 --> 01:11:54,976
- To je moja zapovijed!
- Ne poznajete ovog čovjeka, poručniče!

1052
01:11:57,479 --> 01:12:00,565
On manipulira ovom situacijom.
Pogledajte što je napravio Palermu.

1053
01:12:00,733 --> 01:12:04,402
Zajebavat će se sa svakim
jebeni jedan od vas...

1054
01:12:04,570 --> 01:12:07,196
...ako mu damo dovoljno vremena,
i on zna da ćeš ti to učiniti.

1055
01:12:07,364 --> 01:12:10,658
- Zna kako jebeno radiš.
TRAVIS: Imaš pravo, Sabiane.

1056
01:12:10,826 --> 01:12:12,827
Imamo zapovjedni lanac.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:16,164
Vaš zapovjedni lanac
je upravo dao Dannyju još dva taoca.

1058
01:12:16,332 --> 01:12:21,210
Službenici. Preuzet ćeš odgovornost ako
izvadi jednu od njih? Jer ja nemam!

1059
01:12:22,212 --> 01:12:25,840
Oni samo čekaju da ovo preuzmu.
Želite li da se to dogodi?

1060
01:12:26,008 --> 01:12:28,134
Ovo će biti vrlo lako za vas.

1061
01:12:28,594 --> 01:12:31,429
Roman je tražio mene
i on će me uhvatiti.

1062
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
Učinit ćemo to na moj način ili ću hodati.

1063
01:12:34,016 --> 01:12:36,726
Nisam dobio kamion s vama
s ovom odgovornošću.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
Sad, tvoja je odluka,
ili će oni to jebeno preuzeti.

1065
01:12:45,361 --> 01:12:47,278
Za sada imate komandu.

1066
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
Ali ja sam još uvijek viši časnik
na sceni...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:53,451
...i ja ću gledati.

1068
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
Dobro. Ti gledaj. Sada mi učini uslugu.

1069
01:12:58,207 --> 01:12:59,916
Molim vas da me upoznate s našim timom.

1070
01:13:02,419 --> 01:13:03,920
Pažnja...

1071
01:13:04,088 --> 01:13:07,048
...ovo je vaš šef, Al Travis.

1072
01:13:07,466 --> 01:13:11,260
želio bih vas upoznati
pregovaraču Chrisu Sabianu...

1073
01:13:12,429 --> 01:13:15,807
...koji od sada ima punu komandu.

1074
01:13:19,978 --> 01:13:23,564
Moje ime je Chris Sabian i od
sada' sve odluke idu preko mene.

1075
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
[PREKO RADIJA]
Nijedna narudžba ne vrijedi ako je ja ne dam.

1076
01:13:26,110 --> 01:13:28,653
Nije poduzeta nikakva radnja
osim ako prethodno ne odobrim.

1077
01:13:28,821 --> 01:13:31,739
Znam da se razumijemo
i da ćemo raditi zajedno...

1078
01:13:31,907 --> 01:13:33,908
...da pokušamo ovo okončati sigurno i brzo.

1079
01:13:39,123 --> 01:13:43,292
Nije upalilo, Beck!
Još sam živ, majku mu!

1080
01:13:43,502 --> 01:13:44,919
Danny, ovdje Chris.

1081
01:13:45,337 --> 01:13:48,673
Danny' Danny, slušaj me.
Uzmi radio i pričaj sa mnom, čovječe.

1082
01:13:49,383 --> 01:13:54,846
SLUŽBENIK: Odmaknite se. Nazad. Nazad.
Pomakni se natrag.

1083
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
ništa! Izgled!

1084
01:14:04,231 --> 01:14:07,442
Vi momci s kamerama,
shvaćaš li to?

1085
01:14:07,651 --> 01:14:11,821
Sve što sam tražio bilo je više vremena'
i pokušali su me izvući!

1086
01:14:12,489 --> 01:14:18,369
To je politika čikaške policije
riješiti sve situacije s taocima...

1087
01:14:18,537 --> 01:14:22,123
...s najvećim poštovanjem
za očuvanje života!

1088
01:14:22,291 --> 01:14:24,500
Uzmi njegovu ženu. Možda ćemo je trebati.

1089
01:14:30,549 --> 01:14:34,135
Želiš moju krv?
Uzmi moju krv! hajde

1090
01:14:35,012 --> 01:14:36,721
Evo ga! Uzmi ga!

1091
01:14:36,889 --> 01:14:39,056
Šefe, imaju priliku.
Možemo završiti ovdje.

1092
01:14:39,224 --> 01:14:42,310
Nitko ne puca tako.
Želiš li ga snimiti na televiziji?

1093
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
Pomakni gomilu. Želim da područje bude čisto.

1094
01:14:44,813 --> 01:14:46,856
DAN:
Samo naprijed, uzmi moju krv!

1095
01:14:47,024 --> 01:14:49,233
Samo naprijed' pucaj!

1096
01:14:49,401 --> 01:14:50,902
Danny!

1097
01:14:51,403 --> 01:14:55,573
Previše sam blizu istini
i žele me ubiti...

1098
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
...kao što su ubili Natea!

1099
01:14:58,076 --> 01:15:00,411
Šefe, daj mi zapovijed.
Izdaj jebenu naredbu!

1100
01:15:00,579 --> 01:15:02,538
- Čekaj.
SABIAΝ: Nemoj pucati!

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,000
Što ću morati učiniti
biti saslušan, ha?

1102
01:15:06,585 --> 01:15:09,795
Hoću li morati nekoga povrijediti
dobiti poštovanje?

1103
01:15:09,963 --> 01:15:13,674
Pa dobro! U redu, hoću!

1104
01:15:18,931 --> 01:15:22,934
Danny, slušaj me. nemoj to raditi
Ne dižite ovo na višu razinu.

1105
01:15:23,519 --> 01:15:24,936
[PREKO RADIJA]
Može li me jebeno čuti?

1106
01:15:25,103 --> 01:15:26,103
Ima li radio?

1107
01:15:26,271 --> 01:15:28,523
DANY: Mislim da možeš ući ovamo
i samo me upucaj, ha?

1108
01:15:28,690 --> 01:15:33,027
Poslali su te da me ubiješ, a ti si to samo učinio?
Samo mislite da se možete izvući s tim?

1109
01:15:33,195 --> 01:15:35,238
Znam da si jedan od njih.
Znam da jesi.

1110
01:15:35,405 --> 01:15:37,782
Sad ćeš jebeno platiti
za to!

1111
01:15:37,950 --> 01:15:41,786
Danny. Danny, nemoj nikoga povrijediti.
Nemoj to raditi, u redu?

1112
01:15:41,954 --> 01:15:43,287
Ja ovdje zapovijedam.

1113
01:15:43,455 --> 01:15:46,207
[PREKO RADIJA] Nitko neće provaliti.
Nitko neće ući.

1114
01:15:46,375 --> 01:15:49,919
Nitko neće ništa učiniti
bez mog autoriteta. Ja ovdje kontroliram.

1115
01:15:50,087 --> 01:15:54,090
Vi nemate kontrolu! oni su!
Ne slušaju te Chrise.

1116
01:15:54,258 --> 01:15:57,593
Pa ću im pokazati
zašto bi trebali!

1117
01:15:57,761 --> 01:16:00,471
Jedan od kurvinih sinova
koju si poslao uskoro će umrijeti!

1118
01:16:00,639 --> 01:16:04,642
I svaki put kad pokušaš ući,
ovo će se dogoditi!

1119
01:16:04,810 --> 01:16:07,812
Ajde kreni! Potez!

1120
01:16:08,981 --> 01:16:11,232
Uđi unutra. Uđi unutra!

1121
01:16:11,400 --> 01:16:13,234
dolje! dolje!

1122
01:16:13,777 --> 01:16:16,654
Jesi li ti jedan od njih, Scott?
Jedan od ljudi koji mi je smjestio?

1123
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
Želiš li me zato mrtvog?

1124
01:16:20,492 --> 01:16:21,909
KAREΝ [PREKO RADIJA]:
Ja sam, Karen.

1125
01:16:22,911 --> 01:16:24,870
Danny, molim te, razgovaraj sa mnom.

1126
01:16:30,836 --> 01:16:32,169
[STATIČNO ZUJI NA RADIJU]

1127
01:17:06,705 --> 01:17:08,205
O moj Bože.

1128
01:17:13,211 --> 01:17:18,174
Ne dolazi više ovamo.

1129
01:17:27,934 --> 01:17:29,560
Karen, žao mi je.

1130
01:17:38,820 --> 01:17:40,905
Isključite struju. Presjeci sada.

1131
01:17:41,073 --> 01:17:45,660
Nakon sati male akcije,
svjedoci smo naleta aktivnosti...

1132
01:17:45,827 --> 01:17:48,579
...na 20. katu Chicaga
upravna zgrada.

1133
01:17:48,747 --> 01:17:51,540
A čini se da ima još malo akcije
događa se sada.

1134
01:17:51,708 --> 01:17:53,167
Uklonili su barikade.

1135
01:17:53,335 --> 01:17:56,253
Izgleda kao u civilu...
Zapravo, to su federalne limuzine...

1136
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
...FBI agenti, zapravo,
došavši na lice mjesta.

1137
01:17:59,508 --> 01:18:02,593
Ovo je veliki razvoj ove priče,
jer do sada...

1138
01:18:02,761 --> 01:18:06,389
...ovi su pregovori završeni
od strane čikaške policije.

1139
01:18:06,556 --> 01:18:10,434
S dolaskom federalaca, oni su ili
priskočiti u pomoć u pregovorima...

1140
01:18:10,602 --> 01:18:14,522
...ili možda, vjerojatnije,
preuzeti pregovore.

1141
01:18:14,690 --> 01:18:18,567
Ali to su sve spekulacije. Sve što znamo
je da su sada na sceni...

1142
01:18:18,735 --> 01:18:20,361
...i morat ćemo pričekati i vidjeti...

1143
01:18:21,988 --> 01:18:23,656
MRAZ:
Što si učinio, Danny?

1144
01:18:23,824 --> 01:18:27,535
Danny, upravo si se potpuno sjebao.
Ubio si policajca!

1145
01:18:27,703 --> 01:18:30,538
Ubio si nevinog čovjeka!

1146
01:18:30,706 --> 01:18:32,206
DAN:
Nije bio nevin.

1147
01:18:32,416 --> 01:18:35,376
Ja sam jedan od njih. Pokušao si me ubiti.

1148
01:18:37,421 --> 01:18:43,259
Sve sam vam rekao kad sam došao ovamo
Nisam odlazio dok nisam saznao istinu.

1149
01:18:53,103 --> 01:18:56,147
Nije me briga koliko će trajati.

1150
01:18:58,150 --> 01:19:00,359
Mogao si ovo spriječiti.

1151
01:19:03,905 --> 01:19:06,407
RUDY: Zašto jednostavno ne
reci mu nešto' Νiebaum?

1152
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
Zašto se samo ne jebeš
reći mu nešto?

1153
01:19:11,496 --> 01:19:13,122
Inspektor?

1154
01:19:20,005 --> 01:19:21,088
DAN:
Pet godina, Maggie.

1155
01:19:21,631 --> 01:19:23,174
Morate nešto znati.

1156
01:19:24,801 --> 01:19:26,844
- Molim vas, inspektore.
DANYY: Maggie.

1157
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Već je lagao kad je znao da hoće
koštati nekoga života.

1158
01:19:30,348 --> 01:19:33,851
Sad, ako znaš nešto, bilo što,
reci mi sada.

1159
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Čuva sve njegove osobne dosjee
na računalu.

1160
01:19:40,650 --> 01:19:43,277
Ne bih trebao znati za njih,
ali ja radim.

1161
01:19:45,489 --> 01:19:49,825
Ima tu puno stvari.
Vjerojatno bi vam mogao pomoći.

1162
01:19:50,994 --> 01:19:52,495
DAN:
mraz.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
Otključajte se. Uzmi računalo.

1164
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Upravo sam vidio vaše trupe kako se približavaju.

1165
01:19:58,001 --> 01:20:01,462
Ne želim situaciju u kojoj ti
i ATF preuzima situaciju...

1166
01:20:01,630 --> 01:20:04,381
...bez ikakvih jebenih dokaza.
Ne želim da ulaziš.

1167
01:20:04,549 --> 01:20:05,800
[ZVONI TELEFON]

1168
01:20:05,967 --> 01:20:08,552
Želim jamstvo
prije početka tiska imam sat vremena.

1169
01:20:08,720 --> 01:20:10,095
- Telefon zvoni.
- znam

1170
01:20:10,263 --> 01:20:13,224
- Još jedan sat. Želim jamstvo.
- Hoćeš li se javiti na telefon?

1171
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
- da Hvala vam.
- Imate jednu priliku.

1172
01:20:23,485 --> 01:20:25,569
Hoćeš li to dobiti ili što?

1173
01:20:27,823 --> 01:20:30,908
- da
- Oprostite što prekidam. Što ti je trebalo toliko dugo?

1174
01:20:31,076 --> 01:20:32,409
- Zauzet sam.
DAΝΝY: Zauzet?

1175
01:20:32,577 --> 01:20:35,913
Savjet: Nikada ne čuvajte
čeka talac. To ga ljuti.

1176
01:20:37,123 --> 01:20:39,041
[DIAL TONE ΗUMMlΝG]

1177
01:20:44,047 --> 01:20:46,340
Opusti se. Nazvat ću ponovo.

1178
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
[ZVONI TELEFON]

1179
01:20:52,430 --> 01:20:55,099
Tko jebote
misliš da imaš posla s...?

1180
01:20:55,267 --> 01:20:56,600
[DIAL TONE ΗUMMlΝG]

1181
01:20:57,102 --> 01:21:00,938
Ako imate problem, poručniče,
možda nam želiš prepustiti ovo.

1182
01:21:01,106 --> 01:21:04,024
SABIAΝ: Reci mu da sam na putu gore.
Molim te, reci mu.

1183
01:21:04,192 --> 01:21:06,193
[ZVONI TELEFON]

1184
01:21:08,572 --> 01:21:11,282
- Farley, uzmi telefon.
- Da.

1185
01:21:15,787 --> 01:21:17,746
- Sabian...
F ARLEY: Ne, daleko je...

1186
01:21:20,625 --> 01:21:23,752
Danny' Chris je na putu gore.

1187
01:21:38,476 --> 01:21:40,644
Moramo ponovno otvoriti pregovore.

1188
01:21:41,187 --> 01:21:44,982
- Žao mi je. Želiš nešto od mene?
- Želim ponovno uključiti struju.

1189
01:21:45,150 --> 01:21:47,318
Želiš nešto...

1190
01:21:47,819 --> 01:21:49,320
...od mene?

1191
01:21:52,574 --> 01:21:55,326
Misliš ubiti čovjeka
daje vam moć pregovaranja?

1192
01:21:56,620 --> 01:21:59,455
Zašto je to tako, Danny Roman?
Zato što misliš da me poznaješ?

1193
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
Zato što misliš da mi možeš vjerovati?

1194
01:22:03,376 --> 01:22:07,004
Misliš da znaš što ću učiniti'
da ću ti dati vremena?

1195
01:22:07,172 --> 01:22:08,797
Nemoj jebeno računati na to.

1196
01:22:12,177 --> 01:22:14,178
Trenutno sam jedini
stvar između vas...

1197
01:22:14,346 --> 01:22:17,848
...i vojska koja samo žulja
ući ovamo i izvesti te van.

1198
01:22:18,016 --> 01:22:22,019
Dakle, reci mi nešto, Danny.
Zašto bih im stao na put, ha?

1199
01:22:23,271 --> 01:22:26,148
Uvjeri me
zašto bih imao posla s tobom...

1200
01:22:26,316 --> 01:22:28,108
...ikad više.

1201
01:22:29,027 --> 01:22:30,861
Još uvijek imam taoce.

1202
01:22:31,196 --> 01:22:34,198
Još uvijek mogu biti kažnjeni
za svoje greške.

1203
01:22:34,991 --> 01:22:37,242
Što je to bila, prijetnja?
Jesi li mi upravo prijetio?

1204
01:22:37,410 --> 01:22:38,869
To je sve što trebam da izađem.

1205
01:22:39,037 --> 01:22:40,996
Pravila angažmana glase...

1206
01:22:41,247 --> 01:22:45,876
...ne riskirate kršenje ako
Otac je spreman ubiti u znak odmazde.

1207
01:22:46,044 --> 01:22:48,379
I mislim da sam dokazao
Voljan sam to učiniti.

1208
01:22:58,807 --> 01:23:00,891
Stvari nisu onakve kakvima se čine, Chris.

1209
01:23:02,185 --> 01:23:03,894
Vidjeli ste što su učinili.

1210
01:23:04,562 --> 01:23:08,565
Nisu ti rekli da dolaze'
jer me žele mrtvog.

1211
01:23:21,621 --> 01:23:23,372
Još jedan pištolj opali...

1212
01:23:23,540 --> 01:23:26,917
...i ja ću izdati naredbu
useliti se u sebe. Razumiješ?

1213
01:23:29,045 --> 01:23:32,589
Nemojte misliti da ste išta kupili
zamolivši me da dođem ovamo.

1214
01:23:33,258 --> 01:23:37,720
Zato što se morate sjetiti
stranac sam ti.

1215
01:23:38,596 --> 01:23:41,515
Nemate pojma
za što sam sposoban.

1216
01:23:47,981 --> 01:23:49,690
Treba mi struja...

1217
01:23:49,858 --> 01:23:53,068
...da mogu upaliti to računalo
i pogledajte Νiebaumove dosjee.

1218
01:23:53,403 --> 01:23:56,905
Također želim hranu i deke
za taoce.

1219
01:23:59,075 --> 01:24:01,702
Trebat će mi talac. Ništa manje.

1220
01:24:06,458 --> 01:24:07,791
Uzmi Frosta.

1221
01:24:11,963 --> 01:24:15,424
SABIAΝ: Vrati struju.
BECK: Možeš li to ponoviti, Sabiane?

1222
01:24:16,134 --> 01:24:19,595
Spremam se otići s taocem.
Radi što ti kažem.

1223
01:24:19,846 --> 01:24:22,222
Ponovno uključite struju.

1224
01:24:49,751 --> 01:24:51,794
[PUŠTINA PLJEŠĆE I POZIVA]

1225
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
Prijevara s kreditnim karticama i elektronička krađa.
To si ti, zar ne, Rudy?

1226
01:25:12,107 --> 01:25:16,527
Pa, uhvaćen sam zbog prijevare s kreditnom karticom
i elektronska krađa...

1227
01:25:16,694 --> 01:25:18,779
...ali popis ide dalje, znate. heh

1228
01:25:22,325 --> 01:25:24,993
Gledaj, mogao bih sjediti ovdje cijelu noć
i ne dobiti ništa.

1229
01:25:25,286 --> 01:25:27,621
znaš?
Kakvu sigurnost ova stvar ima?

1230
01:25:34,170 --> 01:25:36,130
F1 ' ulazi.

1231
01:25:38,883 --> 01:25:40,342
C...

1232
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
...crtica I crtica COM.

1233
01:25:45,515 --> 01:25:47,224
G-9.

1234
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
- Pokrenite pretragu.
- Pa...

1235
01:25:57,694 --> 01:26:00,988
DAΝΝY: Potražite sve što ima veze
s invalidskim fondom.

1236
01:26:08,538 --> 01:26:11,248
RUDY:
Ovdje postoji puno dodatne sigurnosti.

1237
01:26:11,583 --> 01:26:16,003
Nije loše.
Samo je zastario šest mjeseci.

1238
01:26:16,212 --> 01:26:18,839
Mm. Jebeni policajci.
Uvijek dva koraka iza.

1239
01:26:29,100 --> 01:26:31,685
Tražim ljude
vjerovati u njega.

1240
01:26:33,563 --> 01:26:35,689
Ne mislim da sam pomogao situaciji.

1241
01:26:36,733 --> 01:26:38,734
Zatim puca u Scotta.

1242
01:26:43,281 --> 01:26:44,615
[SIGΗS]

1243
01:26:45,116 --> 01:26:48,535
Kriste. Nisam mogao ništa učiniti.

1244
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
Mraz.

1245
01:26:53,875 --> 01:26:55,834
Bilo bi od pomoći
ako mi možeš reći...

1246
01:26:56,002 --> 01:27:00,464
...o Dannyjevom odnosu prema fondu,
njegov slučaj i konkretno ovaj doušnik.

1247
01:27:00,632 --> 01:27:02,883
Sve što ste možda čuli
ili znaj...

1248
01:27:03,051 --> 01:27:05,886
...to bi mi moglo biti od koristi,
za koju mislite da je relevantna.

1249
01:27:07,096 --> 01:27:08,263
Naravno.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,644
„Invalidski fond.

1251
01:27:13,811 --> 01:27:16,313
Poddirektoriji: Žice i slavine."

1252
01:27:16,606 --> 01:27:19,149
- Kliknite na žice.
- U redu.

1253
01:27:21,819 --> 01:27:23,487
RUDY:
Oh, čovječe, ima puno žica.

1254
01:27:23,655 --> 01:27:26,657
- Kakvi su ovo brojevi?
- Brojevi policijskih znački.

1255
01:27:27,742 --> 01:27:29,159
U redu, sada se pomaknite prema dolje.

1256
01:27:30,495 --> 01:27:33,664
Stani, stani, stani. Sigurnosna kopija jednog.

1257
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
To je Nateova značka. U redu.

1258
01:27:40,588 --> 01:27:41,672
Kliknite to.

1259
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
DNEVNO [OΝ RECORDlΝG]:
Pa napravili su reviziju...

1260
01:27:52,850 --> 01:27:54,643
...ali nisu ništa dokazali.

1261
01:27:54,811 --> 01:27:56,144
Ej, to je moj glas...

1262
01:27:56,813 --> 01:27:59,106
Netko uzima naš novac.
Moramo saznati tko je to.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:00,315
[BANGlΝG NA SNIMCI]

1264
01:28:00,483 --> 01:28:01,858
Oh, sranje!

1265
01:28:03,194 --> 01:28:05,988
Kučkin sine.

1266
01:28:06,698 --> 01:28:08,365
Prisluškivali ste Νate.

1267
01:28:08,533 --> 01:28:11,451
Znao si da jest
istražujući prijevaru.

1268
01:28:11,619 --> 01:28:14,371
- Lagao si.
- Jebi se!

1269
01:28:14,539 --> 01:28:17,207
A onda si ga ubio
jer se previše približavao.

1270
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
Dodirnite puno policajaca. Postoji samo jedan ubojica
u ovoj sobi.

1271
01:28:21,629 --> 01:28:23,213
Ovdje nisam ja ubojica, vi ste.

1272
01:28:23,715 --> 01:28:27,801
Vratite se do 12. listopada,
noć prije nego što je Nate ubijen.

1273
01:28:29,887 --> 01:28:32,014
- Postoji samo jedna snimka.
- Kliknite na to!

1274
01:28:32,181 --> 01:28:33,682
RUDY:
U redu, u redu.

1275
01:28:35,018 --> 01:28:36,852
LINDA [NA SNIMKU]:
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

1276
01:28:37,729 --> 01:28:40,605
NATE:
To je slučaj na kojem radim. To je, uh...

1277
01:28:44,610 --> 01:28:47,321
Gledaj, samo ću minutu.
Oprosti, dušo. Neću dugo.

1278
01:28:47,488 --> 01:28:50,449
Samo želim vidjeti je li ovdje, znaš?

1279
01:28:50,616 --> 01:28:53,744
Ne želim razgovarati s njim telefonom.
Jednostavno nije...

1280
01:28:54,620 --> 01:28:58,707
Vidimo se uskoro, u redu?
Ja ću samo minutu.

1281
01:29:00,168 --> 01:29:02,919
LINDA: U redu.
NATE: U redu?

1282
01:29:03,087 --> 01:29:05,922
- Volim te.
LINDA: Mm-hm. I ja tebe volim.

1283
01:29:07,675 --> 01:29:09,551
Išao je vidjeti svog doušnika,
zar nije?

1284
01:29:09,719 --> 01:29:12,262
Ηa-ha-ha. Ne znaš
o čemu pričaš.

1285
01:29:12,430 --> 01:29:16,600
Rekao mi je noć prije nego što je Nate ubijen
upravo je razgovarao sa svojim doušnikom.

1286
01:29:16,768 --> 01:29:18,268
Da, da.

1287
01:29:19,771 --> 01:29:20,937
I ti si to znao.

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,401
Što se ovdje događa, Νiebaume?

1289
01:29:26,569 --> 01:29:29,279
Zašto ne možeš pronaći ovog tipa, ha?

1290
01:29:29,447 --> 01:29:33,450
Morate ga tražiti
tako da možeš i njega zatvoriti!

1291
01:29:37,580 --> 01:29:39,664
Ne znate tko je on, zar ne?

1292
01:29:40,458 --> 01:29:43,335
Linda ti nije htjela reći kamo su otišli
te noći, bi li?

1293
01:29:43,544 --> 01:29:46,713
Zato što ona misli da jesi
kriv koliko i ja.

1294
01:29:54,931 --> 01:29:56,932
[ZVONI TELEFON]

1295
01:30:01,479 --> 01:30:04,106
- Samo naprijed.
DANNY: Je li ovo privatna linija?

1296
01:30:04,315 --> 01:30:06,441
- Trebaš li to biti?
DANYY: Da.

1297
01:30:09,195 --> 01:30:10,320
oprosti

1298
01:30:10,988 --> 01:30:11,988
Samo naprijed.

1299
01:30:13,241 --> 01:30:15,826
Trebam te da razgovaraš s Lindom Roenick,
Νateova žena.

1300
01:30:15,993 --> 01:30:17,327
SABIAΝ:
O čemu?

1301
01:30:18,579 --> 01:30:22,290
Našao sam neke slavine koje dokazuju
Νiebaυm je cijelo vrijeme lagao.

1302
01:30:22,500 --> 01:30:25,627
Čuo sam nešto o jednom od njih.
Moraš pitati Lindu o tome.

1303
01:30:25,795 --> 01:30:27,337
Tiυ i samo tiυ.

1304
01:30:28,631 --> 01:30:30,090
Što želiš da je pitam?

1305
01:30:30,258 --> 01:30:34,010
Pitaj je kamo su ona i Nate otišli
12. listopada, noć prije nego što je umro.

1306
01:30:34,429 --> 01:30:35,470
S kim je razgovarao.

1307
01:30:36,347 --> 01:30:40,475
Ako ti kaže koga je vidio,
Dat ću ti još jednog taoca.

1308
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
Ako vam ona ništa ne kaže, ništa ne dobivate.

1309
01:30:44,147 --> 01:30:46,398
Neka moj talac bude spreman.

1310
01:30:51,988 --> 01:30:53,363
SABIAΝ:
da

1311
01:30:54,490 --> 01:30:55,699
Da.

1312
01:30:56,033 --> 01:30:58,994
Sjajno. U redu.

1313
01:30:59,162 --> 01:31:00,871
TRAVIS: Oprostite.
SABIAΝ: Moram ići.

1314
01:31:01,122 --> 01:31:02,747
- Možemo li porazgovarati?
- da

1315
01:31:02,915 --> 01:31:06,877
Ηellman je proučavao nacrte
s Beckom. Imaju prijedlog.

1316
01:31:07,044 --> 01:31:08,378
Prihvaćate li prijedloge?

1317
01:31:10,882 --> 01:31:14,759
Ηellman misli da možemo dobiti tim
u ventilacijskom sustavu točno iznad Romana.

1318
01:31:14,927 --> 01:31:19,514
Ono što mi predlažemo je nabaviti muškarce
na mjestu za ulazak u krizu. Samo jedna jedinica.

1319
01:31:19,682 --> 01:31:20,807
Samo kao mjera opreza.

1320
01:31:20,975 --> 01:31:24,519
S ovom vrstom ulaska, možemo ga kontrolirati
u slučaju da počne pucati u taoce.

1321
01:31:25,563 --> 01:31:29,566
Možemo ući tamo jaki,
dvije, tri sekunde od praska do metaka.

1322
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
Sabian, ne pitamo
za potpuno kršenje.

1323
01:31:31,986 --> 01:31:34,237
Stvarno smo zabrinuti
može ubiti jednog od naših ljudi.

1324
01:31:34,405 --> 01:31:38,200
To ti možda ne znači puno,
ali nama to znači vraški puno.

1325
01:31:38,367 --> 01:31:39,618
Beck, molim te.

1326
01:31:39,785 --> 01:31:42,287
Chris, samo želim biti spreman za polazak
ako trebamo.

1327
01:31:42,455 --> 01:31:46,333
Slažem se s ocjenom zapovjednika,
i baš me briga ako je naš tim ozlijeđen...

1328
01:31:46,501 --> 01:31:49,252
...ali ne pomaknu se ni milimetar,
bez obzira što Danny radi...

1329
01:31:49,420 --> 01:31:51,046
...bez mog ovlaštenja.

1330
01:31:51,214 --> 01:31:54,341
- Gospodo?
- Bez sumnje.

1331
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Sabian.

1332
01:32:20,952 --> 01:32:26,164
Allene, napravit ćemo priliku.
Izvadit ćemo ga ako dobijemo snimak.

1333
01:32:26,332 --> 01:32:28,041
Pravo.

1334
01:32:34,340 --> 01:32:36,049
Kako se držiš?

1335
01:32:36,717 --> 01:32:38,134
Dobro.

1336
01:32:38,302 --> 01:32:40,303
Zašto ne uzmete malu pauzu?

1337
01:32:43,474 --> 01:32:46,476
Uvest ću nas unutra.
Okončat ćemo ovu stvar.

1338
01:32:47,979 --> 01:32:49,062
Učinimo to.

1339
01:32:53,818 --> 01:32:56,236
- Mora li netko na zahod?
MAGGIE: Da, želim.

1340
01:32:56,404 --> 01:32:58,029
MARKUS:
I meni također.

1341
01:33:02,994 --> 01:33:04,369
DAN:
Gdje je, Maggie?

1342
01:33:04,579 --> 01:33:07,080
Ima jedan preko puta
u lijepom restoranu...

1343
01:33:07,248 --> 01:33:09,666
...ali siguran sam da je to vjerojatno vani
pitanja.

1344
01:33:09,834 --> 01:33:13,128
Možete upotrijebiti taj
ako ga možeš držati dok ne izađemo odavde.

1345
01:33:14,589 --> 01:33:16,298
Ima jedan dolje u hodniku.

1346
01:33:18,634 --> 01:33:19,843
Hvala vam.

1347
01:33:24,890 --> 01:33:27,017
Kad ona ode, upotrijebi ovo.

1348
01:33:28,394 --> 01:33:30,395
[SIRE BLARILN]

1349
01:33:34,442 --> 01:33:37,360
MORAN: Možeš se kladiti da moramo obuzdati
zgrada. Trebaju mi timovi na 19...

1350
01:33:37,528 --> 01:33:39,112
...20 i 21.

1351
01:33:39,280 --> 01:33:41,156
SLUŽBENIK: Da, gospodine.
- I osigurajte predvorje.

1352
01:33:41,324 --> 01:33:43,033
Da gospodine.

1353
01:33:47,622 --> 01:33:50,081
- Što dovraga Sabian radi tamo?
FARLEY: Nemam pojma.

1354
01:33:50,249 --> 01:33:53,793
Guy je došao prije otprilike sat vremena.
Od tada su razgovarali.

1355
01:34:11,437 --> 01:34:13,688
Zašto, dovraga, ovo traje toliko dugo?

1356
01:34:13,856 --> 01:34:17,651
Pokušavaju iscrpiti Dannyja
pa se umori.

1357
01:34:19,403 --> 01:34:23,073
Zašto, dovraga, imate sve ove policajce
i njihovi računi ovdje, Νiebaυm?

1358
01:34:24,408 --> 01:34:27,702
Zašto istražujete prijevaru
čiji ste dio?

1359
01:34:27,995 --> 01:34:30,080
Nisam dio nikakve prijevare.

1360
01:34:32,541 --> 01:34:36,419
Jesi li saznao da su ti policajci pretraživali
iz fonda i ti si ih ucijenio?

1361
01:34:37,046 --> 01:34:38,713
Je li to tako?

1362
01:34:39,590 --> 01:34:42,592
Zašto ti policajci? Ovi momci
nemaju pristup novcu.

1363
01:34:42,760 --> 01:34:45,720
Pa, to je u biti prijevara s osiguranjem, zar ne?

1364
01:34:46,389 --> 01:34:48,765
- Što?
- To je...

1365
01:34:49,517 --> 01:34:50,600
netko...

1366
01:34:50,768 --> 01:34:54,771
Neki od ovih tipova na ovom popisu
podnijeti lažne zahtjeve.

1367
01:34:54,939 --> 01:34:59,609
To je kao ova autokaroserija koju sam izvukao...
Mislim, neki tip kojeg poznajem...

1368
01:35:00,069 --> 01:35:04,823
Rekao bih osiguravajućem društvu
auto mu je bio razbijen, zar ne?

1369
01:35:04,990 --> 01:35:07,492
- Vrlo je jednostavno.
- I onda?

1370
01:35:07,660 --> 01:35:11,705
Pa, nikad ne bi dobio plaću
ako agent za potraživanja nije bio uključen u to.

1371
01:35:11,872 --> 01:35:15,792
Dakle, potreban vam je netko s pristupom za postavljanje
papir obradite, zatim ga pokrijte υp.

1372
01:35:15,960 --> 01:35:17,293
Bingo.

1373
01:35:18,879 --> 01:35:20,338
[NIEBAUM CΗUCKLES]

1374
01:35:20,881 --> 01:35:22,966
Tu ti nastupaš.

1375
01:35:23,134 --> 01:35:25,009
Zar ne, Romane?

1376
01:35:30,391 --> 01:35:32,809
U redu, što je ovo, Sabian?
tko je ovo

1377
01:35:33,811 --> 01:35:35,562
Upravo ćete to saznati.

1378
01:35:47,616 --> 01:35:49,617
[PΗONE ZVONI]

1379
01:35:50,745 --> 01:35:52,662
- Danny?
- Razgovaraš s Lindom?

1380
01:35:52,830 --> 01:35:55,498
Napravio sam jedan bolji.
Našao sam tvog doušnika.

1381
01:35:55,666 --> 01:35:58,668
Na kraju ćeš mi dati
svi moji taoci.

1382
01:36:03,132 --> 01:36:04,841
Narednik Cale Wangro.

1383
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
Zna se tko je umiješan.

1384
01:36:08,471 --> 01:36:11,014
Bojao sam se istupiti
nakon što je Nathan ubijen...

1385
01:36:11,182 --> 01:36:13,516
...i nije bio siguran da li
bili ste uključeni.

1386
01:36:13,684 --> 01:36:14,726
Pa tko je to bio?

1387
01:36:14,894 --> 01:36:18,688
Slušaj Danny.
Ovo će implicirati previše ljudi.

1388
01:36:18,856 --> 01:36:23,026
Dakle, FBI je ovdje. Spremni su
uzeti njegovu izjavu kako bi se osigurala nepristranost.

1389
01:36:23,486 --> 01:36:26,946
Ali ne mogu dopustiti da ovo ide u zrak,
u redu, znači gotovo je, Danny.

1390
01:36:27,114 --> 01:36:29,365
Gotovo je. Iziđi van.

1391
01:36:29,950 --> 01:36:32,494
- Dovedite moju ženu unutra.
- Dovedi njegovu ženu.

1392
01:36:36,165 --> 01:36:38,541
- Našli su doušnika.
RUDY: Oh, hvala Bogu!

1393
01:36:38,709 --> 01:36:41,211
Da! Bogu hvala!

1394
01:36:41,378 --> 01:36:43,713
Čestitamo, Maggie.
Slobodni ste ići.

1395
01:36:44,340 --> 01:36:49,219
Inspektore, jebite se puno.
Hvala vam, hvala vam, hvala vam.

1396
01:36:49,804 --> 01:36:54,140
Pusti moje ljude, čovječe!
Hajde, čovječe. Odustani od toga.

1397
01:36:56,352 --> 01:36:57,560
DAN:
Chris, pričekaj sekundu.

1398
01:37:00,356 --> 01:37:04,067
NATE [NA SNIMKU]: Bili smo u
akademija. Zajedno smo radili u Području 6.

1399
01:37:04,985 --> 01:37:07,695
Chris, uključi Nateovog doušnika.

1400
01:37:07,863 --> 01:37:09,572
Danny, ne želim ovo emitiranje.

1401
01:37:09,740 --> 01:37:12,659
Vidi, ako može oprati moje ime,
Želim sada razgovarati s njim.

1402
01:37:24,255 --> 01:37:25,547
Danny, ovo je Cale.

1403
01:37:25,714 --> 01:37:29,050
Bok, Cale. Vrlo hrabro od tebe
ovako sići.

1404
01:37:29,802 --> 01:37:31,427
znaš
Imam puno pitanja.

1405
01:37:31,679 --> 01:37:35,265
Samo da počnemo
s, uh, tko je bio uključen...

1406
01:37:35,432 --> 01:37:37,600
...u ovoj zavjeri, za 500, Cale.

1407
01:37:37,768 --> 01:37:41,354
CALE: Ne mogu imenovati imena,
ne pred svima ovdje.

1408
01:37:41,522 --> 01:37:44,899
- Ne bi bilo, uh, prikladno.
- Ne želim čuti o prikladnom.

1409
01:37:45,401 --> 01:37:47,861
Samo mi reci tko je bio uključen.
Sada, tko je to bio?

1410
01:37:48,362 --> 01:37:50,113
CALE:
Ljudi koje poznaješ, Danny.

1411
01:37:51,115 --> 01:37:52,282
Možda ima i drugih...

1412
01:37:55,578 --> 01:37:58,621
...ali znam samo imena
ključni igrači.

1413
01:38:00,791 --> 01:38:02,709
Ne tjeraj me da izgovorim njihova imena.

1414
01:38:08,424 --> 01:38:09,883
Zašto nisi otišao vidjeti Νiebaυma?

1415
01:38:10,050 --> 01:38:14,304
Nisam znao je li Νiebaυm
bio plaćen da šuti ili ne.

1416
01:38:14,471 --> 01:38:17,891
Nisam mogao vjerovati ni njemu ni Unutarnjoj kontroli.

1417
01:38:18,142 --> 01:38:22,645
- Čuo sam da se spominje njegovo ime.
- Dakle, Νiebaυm je definitivno bio uključen.

1418
01:38:25,399 --> 01:38:27,233
Hvala, Cale.

1419
01:38:27,610 --> 01:38:28,943
Kako ste poznavali Νate?

1420
01:38:30,654 --> 01:38:31,905
CALE:
S akademije.

1421
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
Koliko ste dugo na poslu?

1422
01:38:35,618 --> 01:38:39,287
- Od '74. Zašto?
- Kada ste se posljednji put sreli s Νateom?

1423
01:38:40,497 --> 01:38:42,582
Noć prije nego što je umro.

1424
01:38:44,501 --> 01:38:45,752
Dobro.

1425
01:38:45,920 --> 01:38:48,338
Sada smo negdje stigli.

1426
01:38:50,382 --> 01:38:51,674
RUDY:
Dan.

1427
01:38:55,512 --> 01:38:56,679
Staro, Cale.

1428
01:39:29,380 --> 01:39:30,964
Žao mi je...

1429
01:39:31,340 --> 01:39:36,135
Pa mi je Νate rekao, uh, da si igrao loptu
s njim u državi Colorado, zar ne?

1430
01:39:36,887 --> 01:39:39,222
Da, ali što je ovo
imati veze s nečim?

1431
01:39:39,682 --> 01:39:41,891
Pa' otišao je u državu Arizona, Cale.

1432
01:39:46,397 --> 01:39:47,522
Daj Chrisa na telefon.

1433
01:39:58,534 --> 01:40:01,494
Dobar pokušaj, Sabian.
Tvoj mali blef nije uspio.

1434
01:40:04,081 --> 01:40:09,419
Νiebaυm mi je rekao da je Νate njegov doušnik.
Vidiš, radio je za IAD.

1435
01:40:09,586 --> 01:40:12,213
Cijelo vrijeme radio za Niebauma.
Ηe je opisivao sebe.

1436
01:40:12,381 --> 01:40:13,673
Samo nisam želio da znam.

1437
01:40:13,841 --> 01:40:17,260
Sada, Νiebaum kaže da nije
dio ubojstva.

1438
01:40:17,428 --> 01:40:19,095
Što se ovdje događa, Sabian?

1439
01:40:19,263 --> 01:40:22,515
- Koristi naš blef protiv Νiebauma.
DANNY: Voljan sam svjedočiti.

1440
01:40:22,683 --> 01:40:26,394
Imenovat ću imena ako mu date imunitet
na optužbi za ubojstvo.

1441
01:40:26,562 --> 01:40:29,439
[PREKO RADIJA]
Nazovi me ako se dogovorimo.

1442
01:40:31,692 --> 01:40:32,734
Danny govori...

1443
01:40:32,901 --> 01:40:34,694
[DIAL TONE ΗUMMlΝG]

1444
01:40:34,862 --> 01:40:36,195
Stvoreni smo.

1445
01:40:37,239 --> 01:40:40,283
sta to radis Nisam se dogovorio.
Što dovraga radiš?

1446
01:40:40,451 --> 01:40:42,118
Oni misle da jesi, Νiebaυm.

1447
01:40:42,703 --> 01:40:46,581
Ali ne postoje "oni", zar ne?
Tako da se ne morate brinuti.

1448
01:40:50,586 --> 01:40:52,545
Ovo je bio blef?

1449
01:40:53,589 --> 01:40:56,924
- Sve ovisi o vašem položaju.
- Jesi li znao za ovo, Frost?

1450
01:40:57,092 --> 01:40:59,552
Νo. Ne, nisam.

1451
01:40:59,720 --> 01:41:02,638
Rekao sam mu ono što sam znao
o Νathanovom doušniku.

1452
01:41:03,223 --> 01:41:05,558
Ovako koristite te informacije?

1453
01:41:06,268 --> 01:41:08,478
Natjerati nas da mislimo da je nevin
nakon svih onih...

1454
01:41:08,645 --> 01:41:10,438
Što ti misliš tko si?

1455
01:41:10,606 --> 01:41:13,566
Mogu koristiti informacije kako god želim
pokušati okončati ovo.

1456
01:41:13,734 --> 01:41:16,652
Ne znam tko je nevin.
To je ono što pokušavam saznati.

1457
01:41:17,237 --> 01:41:20,656
Ne zovi me ovdje
ponovno biti dio tvojih šarada.

1458
01:41:21,825 --> 01:41:23,326
Karen, ti...

1459
01:41:23,494 --> 01:41:25,328
Vrati ga.

1460
01:41:29,917 --> 01:41:33,086
Karen.

1461
01:41:33,670 --> 01:41:36,798
Karen, odmah'
shvatite da ne znam kome vjerovati.

1462
01:41:37,966 --> 01:41:39,967
Gore ili unutra.

1463
01:41:40,928 --> 01:41:43,179
Blef nije bio samo za Dannyja.

1464
01:41:49,520 --> 01:41:50,645
Makni se, Rudy.

1465
01:41:50,813 --> 01:41:51,938
Potez!

1466
01:42:02,199 --> 01:42:03,699
Tko je ubio Νate?

1467
01:42:05,994 --> 01:42:08,871
Ubili su Νate, Νiebaum.
Misliš da te neće ubiti?

1468
01:42:16,088 --> 01:42:17,922
Jebi ga.

1469
01:42:21,051 --> 01:42:22,552
Jebi se što radiš?

1470
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
Kamo me vodiš? ne!

1471
01:42:24,888 --> 01:42:26,097
ne znam ništa!

1472
01:42:26,265 --> 01:42:28,474
Izvest će me
jer si mi smjestio!

1473
01:42:28,684 --> 01:42:31,394
Ubit ćeš još jednog nevinog čovjeka!
ne znam ništa!

1474
01:42:32,187 --> 01:42:34,230
Ne stavljaj me u tu jebenu sobu!

1475
01:42:37,401 --> 01:42:38,568
dobro, dobro!

1476
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
Ne stavljajte me u tu sobu!

1477
01:42:43,407 --> 01:42:45,950
Νate. Νate je došao k meni s slavinama.

1478
01:42:46,118 --> 01:42:48,661
Otišao sam do tipova koji su bili upleteni
u slavinama.

1479
01:42:48,829 --> 01:42:52,498
Ponudili su mi novac da izgubim
dokazi. Uspjela sam.

1480
01:42:52,666 --> 01:42:55,084
U redu? Bio je to jednokratni dogovor!

1481
01:42:55,752 --> 01:42:58,588
Istu su stvar ponudili Nateu.
Ubili su ga.

1482
01:42:58,755 --> 01:43:01,340
- Tko toči?
- Izbavi me iz ovog jebenog...

1483
01:43:01,508 --> 01:43:03,885
- Tko je na jebenoj slavini?
- Svi tvoji prijatelji!

1484
01:43:04,052 --> 01:43:05,261
WHO?

1485
01:43:05,429 --> 01:43:06,888
NIEBAUM:
Argento...

1486
01:43:07,055 --> 01:43:08,598
...Ηellman, Allen. Da.

1487
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
DANY: To je sranje!
NIEBAUM: Ne.

1488
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
imam dokaz! Imam ih na slavinama...

1489
01:43:13,103 --> 01:43:16,105
... govore o tome kako su uzimali novac
iz fonda.

1490
01:43:16,440 --> 01:43:18,941
Nisu to mogli sami.
Tko je glavni?

1491
01:43:19,109 --> 01:43:20,568
Ne znam.

1492
01:43:21,111 --> 01:43:23,362
- Jesu li to slavine na ovom računalu?
- Ne

1493
01:43:23,530 --> 01:43:24,572
Gdje su?

1494
01:43:24,740 --> 01:43:26,991
Imam ih negdje na sigurnom!

1495
01:43:28,452 --> 01:43:31,787
DISPATCΗ [PREKO RADIJA]: Air Tac 1,
približavanje civilne jedinice. Ogulite.

1496
01:43:35,584 --> 01:43:38,377
[PREKO ZVUČNIKA] Vi letite
u vladinom zračnom prostoru mjesta zločina.

1497
01:43:38,545 --> 01:43:41,756
Imperativ je da poštujete
zakon o granici od dvije milje.

1498
01:43:41,965 --> 01:43:43,799
Okrenite se od zgrade.

1499
01:43:43,967 --> 01:43:47,303
Ponavljam, okrenite se od zgrade.

1500
01:44:01,443 --> 01:44:04,278
SABIAΝ [PREKO RADIJA]: Tko puca?
MAGGIE: Dolje! dolje! Svi dolje!

1501
01:44:05,239 --> 01:44:07,156
SABIAΝ:
Tko je, dovraga, upravo otpustio?

1502
01:44:09,576 --> 01:44:12,912
TRAVIS [PREKO RADIJA]: Pokrenite proboj.
- Ne, ne, ne! Nemojte kršiti!

1503
01:44:15,999 --> 01:44:18,334
Pusti me da prođem!
Pusti me da prođem!

1504
01:44:18,502 --> 01:44:21,003
Pozicija tima je ugrožena.
Jedinica 1, status?

1505
01:44:21,171 --> 01:44:23,339
TRAVIS: Pošalji jedinicu 1.
BECK: Ugasi svjetla, jedinica 1.

1506
01:44:46,363 --> 01:44:48,364
BECK [PREKO RADIJA]:
Jedinica 1, daj mi status.

1507
01:44:48,532 --> 01:44:49,865
SLUŽBENIK 1:
Jedinica 1, ulazimo.

1508
01:44:56,206 --> 01:44:57,540
ΗELLMAΝ:
Jebo te!

1509
01:45:02,879 --> 01:45:04,046
SLUŽBENIK 1 [PREKO RADIJA]:
Kreni!

1510
01:45:08,802 --> 01:45:10,678
SLUŽBENIK 2:
Ima bljeskalice!

1511
01:45:11,847 --> 01:45:13,723
Potez! Potez!

1512
01:45:19,313 --> 01:45:21,230
[NEPOZNAVANJE PREKO RADIJA]

1513
01:45:21,398 --> 01:45:23,232
ΗELLMAΝ:
Jebo te!

1514
01:45:24,359 --> 01:45:26,235
SLUŽBENIK 2:
Lezite dolje!

1515
01:45:32,117 --> 01:45:33,367
BECK [PREKO RADIJA]:
Izvadi ga.

1516
01:45:33,535 --> 01:45:34,952
Izbaci predmet.

1517
01:45:35,120 --> 01:45:36,162
SABIAΝ:
Ne pali!

1518
01:45:36,330 --> 01:45:38,831
nemojte! Nisam ja naredio!
nemojte!

1519
01:45:45,339 --> 01:45:47,214
Prekinite ovu povredu.

1520
01:46:04,941 --> 01:46:06,942
[GOMLJA MUČI NEODLUČNO]

1521
01:46:21,750 --> 01:46:22,917
Danny, čuješ li me?

1522
01:46:27,589 --> 01:46:29,715
DAN:
Maggie, jesi li dobro?

1523
01:46:30,050 --> 01:46:31,133
Rυdy? Markυs?

1524
01:46:35,472 --> 01:46:37,223
Oh sranje. Sranje!

1525
01:46:37,724 --> 01:46:38,766
Ustrijelili su ga.

1526
01:46:40,644 --> 01:46:42,895
Staro, inspektore. Samo izdrži.

1527
01:46:43,063 --> 01:46:45,439
Pozvat ću nekoga da ti pomogne.

1528
01:46:45,607 --> 01:46:46,649
hajde

1529
01:46:47,275 --> 01:46:48,818
Danny, čuješ li me?

1530
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
Danny, je li još netko ozlijeđen?

1531
01:46:51,822 --> 01:46:53,823
Hajde, hajde. dolje.

1532
01:46:54,241 --> 01:46:55,991
Danny' je li netko ozlijeđen tamo?

1533
01:46:59,830 --> 01:47:01,747
hajde Odavno.

1534
01:47:01,998 --> 01:47:03,958
Naći ću nekoga. hajde

1535
01:47:08,213 --> 01:47:10,172
Dovedite nekoga ovamo! Νiebaυm je bio...

1536
01:47:12,175 --> 01:47:13,634
O Bože.

1537
01:47:23,520 --> 01:47:24,854
Mrtav je!

1538
01:47:26,356 --> 01:47:29,191
[PREKO RADIJA]
Čuješ li to, Chris? Ubili su ga.

1539
01:47:29,359 --> 01:47:31,485
Sveti Isuse.

1540
01:47:35,240 --> 01:47:37,032
Danny, jesi li pogođen?

1541
01:47:44,749 --> 01:47:47,001
[PREKO RADIJA]
Danny, je li netko ozlijeđen gore?

1542
01:47:47,836 --> 01:47:50,045
Je li još netko ozlijeđen gore?

1543
01:47:53,175 --> 01:47:56,510
Što se dovraga dogodilo? iskoračim
ove sobe i netko bude ubijen?

1544
01:47:56,678 --> 01:47:59,096
Bila je to nesreća.
Što ste očekivali da će moji ljudi učiniti?

1545
01:47:59,264 --> 01:48:01,223
Puška je opalila. Imate li ideju tko je prvi pucao?

1546
01:48:01,391 --> 01:48:05,394
Za koji nas kurac optužujete?
Moji ljudi su odgovorili na situaciju!

1547
01:48:05,562 --> 01:48:07,938
SABIAΝ: Ako pukne petarda,
odgovaraš li na isti način?

1548
01:48:08,106 --> 01:48:10,399
Ne znamo što se dogodilo.
Što smo dogovorili?

1549
01:48:10,567 --> 01:48:13,861
Da bez obzira na sve nitko ne ulazi
bez mog autoriteta.

1550
01:48:14,029 --> 01:48:15,738
Tako smo se dogovorili.

1551
01:48:15,906 --> 01:48:19,158
Nemaš oči, nemaš uši,
nemate ništa osim pretpostavki!

1552
01:48:19,910 --> 01:48:22,703
Pozvao sam na kršenje. Provedeno je
s mojim autoritetom.

1553
01:48:22,871 --> 01:48:23,996
Ne više.

1554
01:48:26,082 --> 01:48:29,752
Mi preuzimamo. FBI ne može
ostanite sa strane i pustite da se ova situacija nastavi.

1555
01:48:29,920 --> 01:48:33,422
- Nemoj me skidati. slušaj me
- Molimo vas da odete, poručniče.

1556
01:48:33,590 --> 01:48:36,217
U redu, blefirao sam ga'
ali on zna što sam radio.

1557
01:48:36,384 --> 01:48:37,676
Moramo rotirati vaše ljude...

1558
01:48:37,844 --> 01:48:40,554
Ηe misli netko
upravo sam ga pokušao ubiti!

1559
01:48:40,722 --> 01:48:42,223
Ulazimo. Puni proboj.

1560
01:48:42,682 --> 01:48:45,226
SABIAΝ: Nemoj to učiniti. Slušati.
Ako prekršiš, svi će umrijeti.

1561
01:48:45,393 --> 01:48:47,269
Razumijete li to? Svi će umrijeti.

1562
01:48:47,437 --> 01:48:50,397
Možda je to ono što neki od vas
želim da se dogodi, ali ne želim!

1563
01:48:50,565 --> 01:48:54,068
Doveden sam ovamo da spasim život ovog čovjeka
i izvedi ga van' u redu?

1564
01:48:54,236 --> 01:48:56,445
Nema razloga
ugroziti taoce.

1565
01:48:56,613 --> 01:48:57,947
šuti!

1566
01:48:59,950 --> 01:49:03,744
Agentice Moran, ovo je pogreška.
Želite promijeniti kaznu pregovarača.

1567
01:49:03,912 --> 01:49:06,580
Ali dajte Romanu 30 sekundi
prozor mogućnosti...

1568
01:49:06,748 --> 01:49:08,207
...on će to iskoristiti.

1569
01:49:09,459 --> 01:49:12,253
Moramo ga držati zaključanog.
Moji ljudi to mogu podnijeti.

1570
01:49:12,420 --> 01:49:14,838
Vidjeli smo što vaši ljudi mogu podnijeti.

1571
01:49:15,006 --> 01:49:16,048
Molim.

1572
01:49:16,216 --> 01:49:18,717
Vaši ljudi ostanite na mjestu.
Naši ljudi će vas podržati...

1573
01:49:18,885 --> 01:49:22,137
... ali vi ćete izvršavati naredbe koje mi damo.
- Odlaziš sa Sabiana.

1574
01:49:23,139 --> 01:49:26,976
Ne mogu vjerovati. Samo sam okružen
ljudi koji žele ući i ubiti ga.

1575
01:49:27,143 --> 01:49:31,397
Ovo je tip kojeg si nazvao svojim prijateljem.
Nisam ništa uložio u ovo!

1576
01:49:32,607 --> 01:49:34,650
Pitam se zašto je to tako!

1577
01:49:36,611 --> 01:49:38,320
Možda ćemo jednog dana saznati.

1578
01:49:38,488 --> 01:49:40,406
Nema više pregovora.

1579
01:49:41,074 --> 01:49:43,951
Hoćete li, molim vas, otpratiti gospodina Sabiana
u njegov auto?

1580
01:49:44,869 --> 01:49:45,953
SLUŽBENIK:
poručnik.

1581
01:49:46,663 --> 01:49:47,955
Ovuda gospodine.

1582
01:49:48,665 --> 01:49:50,874
SABIAΝ: Umirem od želje υp.
Vi se nazivate njegovim prijateljima.

1583
01:49:51,042 --> 01:49:54,169
GREY: Danny Roman'
ovo je agent Gray iz FBI-a.

1584
01:49:54,588 --> 01:49:57,673
Chrisu Sabianu je smijenjeno
njegovog zapovjedništva, a ja sam glavni.

1585
01:49:59,259 --> 01:50:02,553
[PREKO RADIJA] Od jutros,
svi pregovori su obustavljeni.

1586
01:50:02,721 --> 01:50:05,014
Imate pet minuta da se predate...

1587
01:50:05,181 --> 01:50:07,016
...ili dolazimo za tobom.

1588
01:50:18,987 --> 01:50:21,822
Oh Kriste. Sabian ulazi.

1589
01:50:23,491 --> 01:50:25,826
Danny, ja sam. Na putu sam gore.

1590
01:50:29,039 --> 01:50:32,958
Danny, ovo nije bila tvoja krivnja.
Svi smo čuli njegovo priznanje. On je bio kriv.

1591
01:50:33,918 --> 01:50:35,169
Da.

1592
01:50:36,296 --> 01:50:38,172
Pa, kakve veze ima, Maggie?

1593
01:50:39,007 --> 01:50:41,550
Νate je mrtav. Νiebaum je mrtav.

1594
01:50:42,469 --> 01:50:43,510
Računalo je mrtvo.

1595
01:50:44,054 --> 01:50:48,432
I gledaj, Sabian sada dolazi gore.

1596
01:50:48,600 --> 01:50:50,684
Moraš mu reći što je Νiebaυm rekao.

1597
01:50:51,353 --> 01:50:55,397
Što, sad ćeš dati?
Ma daj, to bi bio zločin, čovječe.

1598
01:50:58,401 --> 01:51:00,444
[ZVONI TELEFON]

1599
01:51:02,364 --> 01:51:04,198
Slušajte svi...

1600
01:51:05,742 --> 01:51:07,743
...žao mi je što sam te uvukao u ovo.

1601
01:51:08,703 --> 01:51:10,537
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

1602
01:51:11,915 --> 01:51:15,668
GREY [PREKO RADIJA]: Danny, javi se
telefon ili ćemo biti prisiljeni ući.

1603
01:51:17,087 --> 01:51:20,673
Maggie, bi li rekla mojoj ženi
nešto za mene?

1604
01:51:22,342 --> 01:51:24,593
Samo joj reci da sam pokušavao
da održim obećanje.

1605
01:51:32,977 --> 01:51:34,269
MAGGIE:
Hej, Danny.

1606
01:51:34,437 --> 01:51:38,190
Znaš, Νiebaυm je radio kod kuće
otprilike onoliko koliko je radio ovdje.

1607
01:51:40,276 --> 01:51:42,778
Mogao sam zadržati
Νathanove slavine tamo.

1608
01:51:55,458 --> 01:51:56,959
Ti sam?

1609
01:51:58,628 --> 01:52:01,797
Sada se moraš predati.
Ne mogu ih zadržati. Dolaze υp.

1610
01:52:01,965 --> 01:52:05,217
Previše sam blizu' Chris.
Sada znam što se dogodilo.

1611
01:52:05,468 --> 01:52:08,303
Νiebaυm mi je rekao Ηellman, Allen
i Argento su uključeni.

1612
01:52:08,471 --> 01:52:11,473
- Nemaš dokaza.
- Ima. Νiebaυm je priznao. Svi smo čuli.

1613
01:52:11,641 --> 01:52:15,269
Strijeljaju nas jednog po jednog
a vi jebači nam ne pomažete.

1614
01:52:15,437 --> 01:52:19,481
- Hoćeš li nam pomoći ili što?
- Tko je pozvao na proboj? Beck?

1615
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
Da, ali kaže da si ti prvi pucao
a Νiebaυm je bio nesreća.

1616
01:52:22,652 --> 01:52:24,737
Νiebaυm Nije bila slučajnost.
Na njega je izvršen atentat.

1617
01:52:24,904 --> 01:52:28,073
Ima tri metka,
središnja masa. Izgled.

1618
01:52:39,669 --> 01:52:43,255
Hajde, Chris.
Morate priznati da se nešto događa.

1619
01:52:43,423 --> 01:52:46,341
Nema veze.
Dva policajca su mrtva, a vi ste ubili jednog.

1620
01:52:46,509 --> 01:52:50,512
Moram izvući tebe i ove taoce
odavde prije nego što uđu.

1621
01:52:58,480 --> 01:52:59,521
Završimo s ovim, Danny!

1622
01:52:59,689 --> 01:53:01,690
[SABIAΝ AΝD DANNY GRUNTlΝG]

1623
01:53:15,205 --> 01:53:18,081
Morali su vjerovati da sam sposoban za to.

1624
01:53:18,374 --> 01:53:22,127
Ovdje je samo jedan mrtav policajac,
ubili ljudi koji su me pokušali ubiti.

1625
01:53:23,296 --> 01:53:26,006
Pa, znam da je Νate prisluškivao Ηellmana
i ostali.

1626
01:53:26,174 --> 01:53:29,551
Mislim da su te slavine kod Νiebauma.
Ako stignem, mogu završiti ovo.

1627
01:53:29,719 --> 01:53:33,222
Ubit će te. razumiješ?
Nemaš izlaza osim ako se ne predaš.

1628
01:53:33,389 --> 01:53:35,641
Dao si mi izlaz
kada isključite grijanje.

1629
01:53:35,809 --> 01:53:38,727
Sada, znate da postoji drugi način
možete mi pomoći.

1630
01:53:39,103 --> 01:53:40,687
Pogriješili ste u vezi mene.

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,483
Što ako sam u pravu u vezi s njima?

1632
01:53:47,028 --> 01:53:49,363
Ali što ako griješiš u vezi mene?

1633
01:54:04,003 --> 01:54:07,673
Maggie. Skinite lisice.
Uđite u konferencijsku sobu.

1634
01:54:11,261 --> 01:54:12,845
MAGGIE:
sranje

1635
01:54:15,056 --> 01:54:18,684
Započnite potpuno kršenje. Pucaj na nišan.

1636
01:54:41,958 --> 01:54:44,293
DAN:
Hajde, Rudy. Pokret, pokret!

1637
01:55:32,926 --> 01:55:35,093
DAN:
Evo, Maggie, upotrijebi ovo.

1638
01:55:35,595 --> 01:55:39,014
Markus, podijeli ovo između nas
ti i Rυdy. Navlažite ga.

1639
01:55:40,183 --> 01:55:43,352
Znate vježbu.
Bit će puno plina i dima.

1640
01:55:44,145 --> 01:55:46,021
Daj mi te ključeve.

1641
01:56:00,995 --> 01:56:04,206
Nemojte se bojati.
Dolaze vas spasiti za minutu.

1642
01:56:04,374 --> 01:56:05,666
Zatvori vrata.

1643
01:56:05,833 --> 01:56:08,293
MARKUS: Dolje, dolje, dolje.
Na tlu, sad.

1644
01:56:23,059 --> 01:56:24,059
[GRANATA LAUΝCΗER PALJE]

1645
01:56:59,762 --> 01:57:01,388
SLUŽBENIK 1: Makni se.
SLUŽBENIK 2: Krenite odmah.

1646
01:57:04,851 --> 01:57:06,560
SLUŽBENIK 1:
Pazi!

1647
01:57:19,574 --> 01:57:21,241
Udvostručite se SADA! Sada, sada, sada!

1648
01:57:31,919 --> 01:57:33,920
[ČASNICI JASNO IZGLEDAJU]

1649
01:57:51,981 --> 01:57:54,775
Pronašli taoce. Nema znaka Romana.

1650
01:57:54,942 --> 01:57:58,153
Provjerite okno dizala,
provjerite svaki otvor, provjerite podrum.

1651
01:57:58,321 --> 01:58:00,906
SLUŽBENIK 1:
Hajde, uzmi υp. Idemo. Idemo!

1652
01:58:04,744 --> 01:58:06,161
SLUŽBENIK 2:
Pronašli smo Scotta.

1653
01:58:07,121 --> 01:58:08,622
Živ je.

1654
01:58:34,524 --> 01:58:38,193
Želiš dokazati svoju nevinost,
evo ti prilike.

1655
01:58:38,528 --> 01:58:40,654
Ali napraviš jedan pogrešan potez...

1656
01:58:40,822 --> 01:58:45,283
...i ja ću te sam odvesti dolje.
razumiješ?

1657
01:58:48,371 --> 01:58:52,207
U redu, želiš li otići odavde?
slijedi me

1658
01:58:55,169 --> 01:58:57,546
MORAN:
Ako je ovdje, pronaći ćemo ga.

1659
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
BECK:
Nije.

1660
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
Više nema mobitela.

1661
01:59:04,846 --> 01:59:09,182
Ovo je zapovjednik Beck.
Sada sam ponovno zadužen za ovu operaciju.

1662
01:59:09,350 --> 01:59:10,392
sta to radis

1663
01:59:10,560 --> 01:59:13,562
Ako je izvan zgrade,
on više nije u tvojoj nadležnosti.

1664
01:59:16,816 --> 01:59:17,941
otprema.

1665
01:59:18,192 --> 01:59:21,862
Osumnjičeni je možda napustio mjesto događaja,
eventualno pješke. Uzbunite sve jedinice.

1666
01:59:22,363 --> 01:59:24,239
DISPATCΗ [PREKO RADIJA]:
Uzbuna svih jedinica.

1667
01:59:44,760 --> 01:59:47,596
Oprostite, poručniče.
Možemo li provjeriti prtljažnik?

1668
02:00:16,292 --> 02:00:17,751
[EΧPLOSIOΝ BOOMS]

1669
02:00:33,643 --> 02:00:35,518
SLUŽBENIK:
Samo ih zadrži tamo!

1670
02:01:03,422 --> 02:01:07,634
Ne znam koji se kurac događao.
Mnogo se sranja dogodilo vani.

1671
02:01:07,802 --> 02:01:09,844
Morate imati neku ideju.

1672
02:01:10,137 --> 02:01:14,015
Znate li nešto? stvarno bih
volim pomoći' ali moje usne su zapečaćene.

1673
02:01:14,267 --> 02:01:16,601
Iskreno, ne vjerujem nikome od vas
jebeni dečki.

1674
02:01:16,811 --> 02:01:20,272
- Jako sam razočaran u sve vas.
TRAVIS: Maggie.

1675
02:01:20,439 --> 02:01:24,109
Ovdje nam morate pomoći.
Znam što osjećaš.

1676
02:01:24,277 --> 02:01:25,902
Znam da suosjećaš s Dannyjem...

1677
02:01:26,070 --> 02:01:30,115
...ali moramo ga zaustaviti
prije nego što učini nešto opasno.

1678
02:01:30,533 --> 02:01:33,159
Ne želiš da itko drugi bude povrijeđen, zar ne?

1679
02:01:33,703 --> 02:01:38,039
Znaš nešto, nemoj nam reći'
to je ometanje pravde.

1680
02:01:38,207 --> 02:01:40,166
Hoćeš u zatvor?

1681
02:01:45,047 --> 02:01:46,631
Ηe je otišao u Νiebaυmovu kuću.

1682
02:01:50,720 --> 02:01:52,721
TRAVIS:
Zašto je otišao tamo?

1683
02:01:54,432 --> 02:01:56,224
Maggie?

1684
02:01:58,561 --> 02:02:00,228
Zašto je otišao tamo?

1685
02:02:21,167 --> 02:02:22,250
Ovdje nema ničega.

1686
02:02:24,086 --> 02:02:27,547
Chris. Koga je Νate vidio noću
prije nego što je ubijen? Je li ti Linda rekla?

1687
02:02:27,715 --> 02:02:30,592
Da. Išao sam te vidjeti'
ali ti nisi bio u postaji.

1688
02:02:30,760 --> 02:02:32,594
Ponestaje ti vremena, Danny.

1689
02:02:34,513 --> 02:02:36,639
- Dispečeru, ovdje zapovjednik Beck.
DISPATCΗ: Samo naprijed.

1690
02:02:36,807 --> 02:02:40,602
Trebam razmještenu zračnu jedinicu
do 1300 bloka Addison.

1691
02:02:40,770 --> 02:02:45,190
Ηimate dostupne ΗBT jedinice, dočekajte me
na uglu Addisonove i Iroquoisove.

1692
02:02:45,441 --> 02:02:47,859
Također mi je potreban ΗPT supervizor
očistiti zgradu.

1693
02:02:48,027 --> 02:02:49,194
DISPATCΗ:
Kopirati. Hoće li relej.

1694
02:02:52,823 --> 02:02:54,824
[SIRE BLARILN]

1695
02:03:06,420 --> 02:03:08,296
Hajde, Danny, ovdje nema ničega.
Gotovo je.

1696
02:03:08,464 --> 02:03:09,964
[PRILAZ AUTOMOBILA]

1697
02:03:10,549 --> 02:03:13,468
To je to, primam te čovječe.
Imali ste svoju priliku.

1698
02:03:16,764 --> 02:03:20,600
Vidi, vidi. Nemoj me sada zajebavati.
Rekao si da ćeš mi dati vremena.

1699
02:03:20,768 --> 02:03:24,020
Sada, gledaj. Znam da su ovo gadovi
koji je ubio Νate.

1700
02:03:24,188 --> 02:03:26,272
Sad, sve što mi treba...

1701
02:03:26,816 --> 02:03:29,651
...je dvije minute.
Samo dvije minute i tvoj radio, u redu?

1702
02:03:29,819 --> 02:03:31,403
Mogu ovo uspjeti. hajde

1703
02:03:50,631 --> 02:03:51,965
Staro je tamo, Ηellman.

1704
02:03:52,133 --> 02:03:54,634
Dođeš ovim hodnikom,
Upucat ću vas jednog po jednog.

1705
02:03:54,802 --> 02:03:57,262
ΗELLMAΝ:
Danny. Danny Roman.

1706
02:03:57,430 --> 02:04:00,140
Hajde, sve je gotovo, ha?

1707
02:04:00,307 --> 02:04:02,225
Odradit ćeš malo vremena.

1708
02:04:02,518 --> 02:04:05,270
Karen će biti zbrinuta, u redu?

1709
02:04:05,438 --> 02:04:07,522
Nitko ne bude ozlijeđen.

1710
02:04:12,236 --> 02:04:14,946
U redu? hajde Predaja.

1711
02:04:15,114 --> 02:04:16,364
DAN:
Predaj se, dupe moje.

1712
02:04:16,532 --> 02:04:20,285
Imam dva diska s tvojim glasovima
na njima. Nateove slavine.

1713
02:04:20,453 --> 02:04:21,828
Dođi niz hodnik!

1714
02:04:21,996 --> 02:04:24,998
Ovdje imam 15 udaraca. To je pet po komadu.

1715
02:04:25,166 --> 02:04:26,374
[STAKLENI SΗATTERS]

1716
02:04:36,093 --> 02:04:39,053
ΗELLMAΝ: Što god pokušavate
vući, Romane, neće ići.

1717
02:04:39,221 --> 02:04:42,056
Prestani s tim sranjem i izađi
prije nego netko pogine.

1718
02:04:42,224 --> 02:04:46,394
Vidi, znam da je netko drugi bio glavni.
Nisi mogao sam ovo izvesti.

1719
02:04:46,562 --> 02:04:49,564
Danny, čovječe, krivo si shvatio.

1720
02:04:49,732 --> 02:04:53,359
Ne, dobro sam shvatio.
Zvučiš li zato tako nervozno, Argento?

1721
02:04:53,903 --> 02:04:57,071
- Ubili ste Νiebauma i Natea?
- Danny, to je apsurdno!

1722
02:04:58,199 --> 02:05:00,074
hajde
Znaš svoje dečke tamo...

1723
02:05:00,242 --> 02:05:03,369
...ostavit ću te visjeti zbog prvog ubojstva
dok se izjašnjavaju.

1724
02:05:03,746 --> 02:05:06,372
Dogovorite se za sebe
dok još možeš, Argento.

1725
02:05:07,249 --> 02:05:10,919
ARGENTO: Danny, kunem ti se
ne znamo o čemu govoriš.

1726
02:05:11,086 --> 02:05:12,962
U redu, pravi se glup.

1727
02:05:13,130 --> 02:05:15,673
Kako biste mogli glupo jebati
neka te netko snimi?

1728
02:05:18,469 --> 02:05:22,096
hajde Slušaj te.
Zašto ne prestaneš s ovim sranjem i izađeš?

1729
02:05:22,264 --> 02:05:27,435
U redu, nastavi pričati, seronjo.
Već ste učinili sve krivo.

1730
02:05:27,603 --> 02:05:31,439
Ostavio si me na životu, ja protiv tebe,
i pobijedio sam.

1731
02:05:31,607 --> 02:05:35,735
Hej, jebi se, ha? Jebi se!

1732
02:05:35,903 --> 02:05:40,240
Da ti kažem: zaboli me
kakve dokaze imaš. Znaš zašto?

1733
02:05:40,407 --> 02:05:42,951
Jer ti nećeš uspjeti
van odavde živ, jebem ti mater!

1734
02:05:45,746 --> 02:05:47,455
MRAZ:
Odstupi.

1735
02:05:49,917 --> 02:05:53,795
Spustite oružje
i mičite svoje guzice odavde odmah.

1736
02:05:57,508 --> 02:06:01,970
- Mraz?
FROST: Da. Danny, ja sam, Frost.

1737
02:06:03,639 --> 02:06:07,016
Da, Danny, naređujem im da odu.
Sada ih zaključavam.

1738
02:06:07,184 --> 02:06:09,394
Ostali smo samo ti i ja, prijatelju.

1739
02:06:10,563 --> 02:06:11,771
Čuješ li to, Danny?

1740
02:06:12,773 --> 02:06:14,232
Otišli su.

1741
02:06:15,442 --> 02:06:17,151
Slušaj Danny...

1742
02:06:17,945 --> 02:06:19,487
...Znam da se bojiš.

1743
02:06:20,406 --> 02:06:21,948
Znam da ne vjeruješ nikome.

1744
02:06:24,118 --> 02:06:26,244
Spustilo se mnogo sranja.

1745
02:06:26,412 --> 02:06:28,621
Čak ni sam ne razumijem nešto od toga.

1746
02:06:29,873 --> 02:06:32,875
Izlazi, Danny.
Imate moju podršku.

1747
02:06:33,043 --> 02:06:37,005
Sve dokaze koje imate,
iznesimo to tamo.

1748
02:06:37,381 --> 02:06:39,841
Hej, Frost. hajde

1749
02:06:42,678 --> 02:06:45,179
Što dovraga radiš ovdje, Sabiane?

1750
02:06:45,431 --> 02:06:48,433
- Dovršavanje započetog.
- O čemu ti pričaš?

1751
02:06:48,601 --> 02:06:50,685
Roman izlazi sa mnom.

1752
02:06:50,853 --> 02:06:54,022
Nitko drugi. sama.
Ne možemo vjerovati nikome drugome.

1753
02:06:56,775 --> 02:06:58,443
SABIAΝ:
Da, tako je.

1754
02:06:59,361 --> 02:07:01,654
Ne znamo kome vjerovati, zar ne?

1755
02:07:05,659 --> 02:07:07,327
Voliš li vesterne, Frost?

1756
02:07:08,871 --> 02:07:11,664
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

1757
02:07:12,041 --> 02:07:14,709
Volim vesterne.
Ne mogu ih se zasititi.

1758
02:07:14,877 --> 02:07:16,127
Gledajte ih cijelo vrijeme.

1759
02:07:16,295 --> 02:07:19,380
Moji favoriti su uvijek bili
gdje junak na kraju umire.

1760
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
- Sjećaš li se Shanea, Danny?
- Što?

1761
02:07:25,220 --> 02:07:28,222
Mislim da si u pravu.
Shane je na kraju umro.

1762
02:07:31,393 --> 02:07:33,186
[DANNI GROAΝlΝG]

1763
02:07:37,149 --> 02:07:41,569
Dakle, ti si ubio Nathana, ja sam ubio Dannyja...

1764
02:07:44,907 --> 02:07:47,909
...a sada moje ruke
prljavi su kao i tvoji...

1765
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
...samo ja još uvijek imam dokaze...

1766
02:07:50,412 --> 02:07:54,082
...pa bih rekao da sam u vrlo dobroj poziciji
pregovarati.

1767
02:07:54,833 --> 02:07:56,459
Dakle, želiš se dogovoriti?

1768
02:07:57,252 --> 02:07:58,753
Ti se baviš mnome.

1769
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
Ovi pregovori su vremenski ograničeni
jer ćemo biti prekinuti...

1770
02:08:04,259 --> 02:08:06,552
... pa učinimo ovo brzo. Želim unutra.

1771
02:08:06,720 --> 02:08:09,931
Šezdeset posto svega što ste uzeli.

1772
02:08:15,270 --> 02:08:17,772
Ne mogu ti dati ono što nemam.

1773
02:08:18,774 --> 02:08:21,401
Vidite, potrošio sam dosta svog novca.

1774
02:08:22,111 --> 02:08:24,904
Ne znam koliko Allen'
Ηellman i Argento imaju.

1775
02:08:25,072 --> 02:08:27,115
Iskoristili smo dosta toga da postavimo Roman υp.

1776
02:08:27,282 --> 02:08:31,119
U redu.
Pedeset posto onoga što nemate.

1777
02:08:31,995 --> 02:08:33,955
- Trideset posto.
- Četrdeset pet.

1778
02:08:36,291 --> 02:08:37,417
Trideset i pet.

1779
02:08:39,128 --> 02:08:40,962
Trebao si biti pregovarač.

1780
02:08:44,216 --> 02:08:45,800
MRAZ:
točno.

1781
02:08:45,968 --> 02:08:47,802
Želim da se svi dokazi unište.

1782
02:08:49,179 --> 02:08:50,596
dogovor.

1783
02:08:53,392 --> 02:08:54,642
Ovo je sve, ha?

1784
02:08:55,436 --> 02:08:56,811
SABIAΝ:
Hmm.

1785
02:08:58,230 --> 02:08:59,272
Što ti misliš?

1786
02:09:00,023 --> 02:09:01,149
[KUKULJCI]

1787
02:09:25,340 --> 02:09:27,508
Danny Roman je upucan.

1788
02:09:34,308 --> 02:09:35,475
Mrtav je.

1789
02:09:35,684 --> 02:09:37,518
SABIAΝ [PREKO RADIJA]:
Idemo vam pomoći.

1790
02:09:39,354 --> 02:09:41,481
hajde Idemo.

1791
02:09:42,524 --> 02:09:44,275
To* je to. hajde

1792
02:09:44,443 --> 02:09:46,277
Izvolite.

1793
02:10:00,709 --> 02:10:03,544
Imamo policajca ovdje!

1794
02:10:17,017 --> 02:10:18,726
BECK:
Imate pravo na šutnju.

1795
02:10:20,395 --> 02:10:22,480
Ako ti daš pravo na šutnju...

1796
02:10:22,648 --> 02:10:25,066
...što god kažeš
može se koristiti protiv vas...

1797
02:10:25,234 --> 02:10:26,901
Ne, ne, ne...

1798
02:10:55,430 --> 02:10:58,015
Nećeš se tako lako izvući.

1799
02:11:19,872 --> 02:11:21,914
Karen, čekaj.

1800
02:12:14,593 --> 02:12:18,387
- Dobijte pomoć ovdje.
- Ovdje imamo ozlijeđenog policajca.

1801
02:12:23,393 --> 02:12:25,394
[PAΝTlΝG]

1802
02:13:01,223 --> 02:13:02,223
Daj mi svoju ruku.

1803
02:13:02,391 --> 02:13:03,975
[UZVIŠANJE]

1804
02:13:05,894 --> 02:13:08,062
Danny, znaš što sam mislio.

1805
02:13:08,397 --> 02:13:09,814
žao mi je

1806
02:13:22,035 --> 02:13:23,077
Oprostite zbog toga.

1807
02:13:25,914 --> 02:13:26,998
Dobar blef, Chris.

1808
02:13:27,916 --> 02:13:28,916
Pa, uspjelo je.

1809
02:13:30,293 --> 02:13:33,004
U svakom slučaju, mislio sam da bi radije bio ubijen
kod mene nego kod njega.

1810
02:13:33,171 --> 02:13:34,714
Da.

1811
02:13:34,881 --> 02:13:37,341
Ovo je jedan zahtjev koji još nisam ispunio.

1812
02:13:41,805 --> 02:13:44,015
Drago mi je razgovarati s vama, poručniče.

1813
02:13:47,102 --> 02:13:48,352
Hvala.

1814
02:13:49,938 --> 02:13:51,272
Odvedimo ga odavde.

1815
02:13:52,941 --> 02:13:55,443
BECK:
Eagle' provjerite je li ova lokacija osigurana.

1816
02:13:55,610 --> 02:13:59,613
Želim da se ova ulica očisti, odmah!
Prolazi ovamo kola hitne pomoći.

1817
02:13:59,781 --> 02:14:00,948
miči se!

1818
02:19:29,444 --> 02:19:31,445
[EΝGLISΗ SDΗ]